1
00:01:39,875 --> 00:01:42,666
{\an8}O STREE VIENI DOMANI.
2
00:01:51,500 --> 00:01:54,291
O STREET, VIENI DOMANI.
3
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
Prakash.
4
00:02:57,458 --> 00:03:00,291
Prakash.
5
00:03:05,125 --> 00:03:08,583
Prakash!
6
00:03:52,791 --> 00:03:56,750
{\an8}O STREE VIENI DOMANI.
7
00:04:36,416 --> 00:04:39,916
{\an8}Il cuore è completamente aperto
Senza gancio o pulsante
8
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
{\an8}Nessun pulsante
9
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
{\an8}I sogni sono più grandi della vita
E una mente che non si prende cura di nessuno
10
00:04:49,375 --> 00:04:50,875
{\an8}Non si preoccupa di nessuno
11
00:04:54,458 --> 00:04:58,750
{\an8}Anche i miei sogni
Grande per adattarsi a questa città
12
00:04:58,833 --> 00:05:00,250
{\an8}Più grande della città
13
00:05:00,333 --> 00:05:05,083
{\an8}Posso alleviare il tuo dolore
Solo con un sorriso
14
00:05:05,708 --> 00:05:08,041
{\an8}Io sono il sarto del cuore
15
00:05:10,583 --> 00:05:12,958
{\an8}Come un uccello che si libra nei cieli
16
00:05:13,041 --> 00:05:13,958
{\an8}Ehi...
17
00:05:15,250 --> 00:05:17,583
{\an8}Io sono il sarto del cuore
18
00:05:20,125 --> 00:05:24,041
{\an8}Come un uccello che si libra nei cieli
19
00:05:24,875 --> 00:05:27,333
{\an8}Io sono il sarto del cuore
20
00:05:31,708 --> 00:05:36,125
{\an8}Si avvicina a me e mi guarda
21
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
{\an8}E la sua magia mi stupisce
22
00:05:41,250 --> 00:05:45,916
{\an8}Cucimi un bel vestito, tesoro
23
00:05:46,000 --> 00:05:48,791
{\an8}Il che mi fa sembrare più affascinante
24
00:05:48,875 --> 00:05:51,458
{\an8}Io sono il sarto del cuore
25
00:05:53,416 --> 00:05:58,166
{\an8}Come un uccello che si libra nei cieli
26
00:05:58,500 --> 00:06:00,875
{\an8}Io sono il sarto del cuore
27
00:06:02,458 --> 00:06:05,833
Zio, inizia tu questa farsa
in ogni festival, vero?
28
00:06:07,125 --> 00:06:09,416
Vicky, c'è ancora tempo.
29
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Ma questo non è un inchiostro normale.
30
00:06:11,583 --> 00:06:16,291
Queste sono le ossa frantumate di un pipistrello
mescolato con l'urina di un corvo bianco.
31
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Ecco come viene preparato questo inchiostro.
32
00:06:18,083 --> 00:06:22,416
Zio, vendi queste storie
a chi ama leggere le favole di Esopo.
33
00:06:23,125 --> 00:06:24,291
Siamo la generazione moderna.
34
00:06:25,333 --> 00:06:27,083
Tutta la città ci crede
in questa ignoranza.
35
00:06:27,166 --> 00:06:30,916
Vicky, qualunque casa abbia
questo inchiostro fuori casa
36
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
-sarai sempre al sicuro da Stree.
-Capisco...
37
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
Hai mai sentito dire che il
La figlia di Ambani era posseduta?
38
00:06:37,416 --> 00:06:38,791
Oppure i Tata o i Birla erano infestati.
39
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
So che verrà.
40
00:06:41,375 --> 00:06:43,666
Allenta le tasche
e lasciami finire di scrivere.
41
00:06:43,750 --> 00:06:46,625
Zio, non dimenticare
per scrivere anche sul nostro muro.
42
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
E ascolta, scrivilo in grassetto.
43
00:06:50,250 --> 00:06:53,875
Altrimenti, potrebbe non farlo
leggilo ed entra subito.
44
00:06:54,750 --> 00:06:56,375
Sì, lo farò.
45
00:06:57,583 --> 00:06:59,166
La tua bocca finirà
alzarti così un giorno, zia.
46
00:07:03,166 --> 00:07:04,750
Chiudi il cancello, signore.
47
00:07:05,916 --> 00:07:07,125
Oppure la mucca farà irruzione.
48
00:07:07,291 --> 00:07:08,958
Sono anche il guardiano.
49
00:07:09,166 --> 00:07:10,333
Quindi finalmente ne hai trovato qualcuno
è ora di tornare a casa.
50
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Qual è il problema?
51
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Anche tu dovresti venire con me
da domani.
52
00:07:12,500 --> 00:07:13,791
Non ne ho bisogno.
53
00:07:13,875 --> 00:07:15,250
La macchina da cucire dà
tutto l'esercizio di cui ho bisogno.
54
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
E non hai bisogno neanche di questo.
55
00:07:17,291 --> 00:07:18,916
O presto sarai appeso a una gruccia.
56
00:07:19,000 --> 00:07:21,625
-Era uno scherzo?
-E stai cercando di essere saggio.
57
00:07:21,708 --> 00:07:23,916
Sto già osservando un digiuno
per i prossimi quattro giorni.
58
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
E mi stai facendo sprecare le mie energie.
59
00:07:25,250 --> 00:07:28,125
-Un altro digiuno?
-Concentrati sul tuo lavoro.
60
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
Presto le signore faranno la fila.
61
00:07:30,875 --> 00:07:34,875
Te l'ho già detto
smettere di accettare lavori di modifica.
62
00:07:35,041 --> 00:07:36,916
Allenta la sottoveste, stringi la camicetta.
63
00:07:37,500 --> 00:07:39,791
Accetteremo solo ordini
per cucire nuovi vestiti.
64
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Solo vestiti nuovi di zecca.
65
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Soltanto?
66
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
E per cosa farai?
il resto dell'anno, figliolo?
67
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
Suona il campanello?
68
00:07:47,166 --> 00:07:49,541
Papà, spiegarti è impossibile.
69
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
Ascoltare.
70
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
Ascolta...
71
00:07:53,333 --> 00:07:59,041
Dovresti dedicarci un po' di tempo
imparare a gestire il negozio.
72
00:07:59,625 --> 00:08:02,750
Altrimenti, se un giorno tuo padre dovesse morire
73
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
allora non potrai
gestire lo spettacolo da solo.
74
00:08:04,708 --> 00:08:08,708
Anche se la Morte arriva in persona
per raccogliere la tua anima, non morirai.
75
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Anche quando le tue dita diventeranno fragili,
continuerai a modificare i vestiti delle donne.
76
00:08:12,875 --> 00:08:15,708
Figliolo, presto mi seguirai
sulle mie orme.
77
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Papà, non sono nato
alterare gli abiti delle dame.
78
00:08:21,375 --> 00:08:23,500
Allora a cosa sei destinato, figliolo?
79
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
Non lo so ancora, papà.
Ma lo saprò molto presto.
80
00:08:42,500 --> 00:08:44,875
-Fateli entrare.
-Come stai, fratello Vicky?
81
00:08:44,958 --> 00:08:46,791
Cuci un vestito per me.
82
00:08:46,875 --> 00:08:48,833
Prendi nota delle misure della cognata.
Fai un passo indietro.
83
00:08:50,500 --> 00:08:52,083
Lunghezza;48, Spalla; 14,5.
84
00:08:52,166 --> 00:08:53,583
-Togliti lo scialle, cognata.
-SÌ.
85
00:08:53,666 --> 00:08:58,041
Giromanica;16, Polso;
7, petto; 38, vita; 42.
86
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
Girati, cognata.
87
00:09:00,250 --> 00:09:01,708
Anca;44, Collo:10
88
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Profondo o Medio?
89
00:09:02,833 --> 00:09:04,833
No, non profondo.
Mantienilo medio.
90
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Profondo è meglio, cognata.
È di moda in questi giorni.
91
00:09:06,500 --> 00:09:07,666
Avrai un bell'aspetto.
92
00:09:07,750 --> 00:09:11,500
Te lo dico, figlio mio
è l'incarnazione su misura di Dio.
93
00:09:11,583 --> 00:09:12,458
Lo vuoi più stretto?
94
00:09:12,541 --> 00:09:13,958
La spalla di questo vestito...
95
00:09:14,041 --> 00:09:17,416
Ma questo idiota no
rispettare il proprio talento.
96
00:09:30,708 --> 00:09:34,666
Cos'è questo ragazzo, Khan, signore? Cos'è?
97
00:09:35,125 --> 00:09:36,916
Ho cucito migliaia di vestiti.
98
00:09:37,458 --> 00:09:39,208
Ma il modo in cui le sue dita
si muove sulla macchina
99
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
sembra che lo siano le dita di Dio
muoversi sulla macchina.
100
00:09:42,833 --> 00:09:46,958
Il modo in cui maneggia le forbici suona
come la dea Saraswati che interpreta Veena.
101
00:09:47,916 --> 00:09:52,666
Quando mette il filo nell'ago,
Sento le conchiglie risuonare nelle mie orecchie.
102
00:09:53,666 --> 00:09:57,583
Sono sicuro che ce ne siano alcuni
connessione dalla sua vita passata.
103
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Io sono il sarto del Cuore
104
00:10:02,166 --> 00:10:06,625
Come un uccello che si libra nei cieli
105
00:10:07,125 --> 00:10:09,583
Io sono il sarto del Cuore
106
00:10:12,750 --> 00:10:15,041
Torno tra 10 minuti, papà.
Pausa.
107
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Io sono il sarto del Cuore
108
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Ciao.
109
00:10:51,083 --> 00:10:53,250
-Ciao...
-Il tuo nome è Vicky?
110
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
SÌ.
111
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Ti ho visto l'anno scorso al festival.
112
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Ok...
113
00:11:01,125 --> 00:11:02,333
Ho sentito molto parlare di te.
114
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
Non abito qui, ma vengo
ogni anno durante il festival.
115
00:11:08,916 --> 00:11:09,958
Capisco... okay.
116
00:11:10,583 --> 00:11:13,708
-Puoi cucirmi un vestito?
-Va bene.
117
00:11:14,583 --> 00:11:17,000
-Per quanto?
-Due settimane.
118
00:11:17,583 --> 00:11:18,583
Non puoi farlo prima?
119
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Che ne dici di 10 giorni?
120
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
Lo voglio l'ultimo giorno del festival.
121
00:11:23,958 --> 00:11:25,250
Da indossare durante la
venerazione propizia.
122
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Vicky, per favore.
123
00:11:38,708 --> 00:11:40,041
Daglielo prima.
124
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
Va bene.
Lo farò fare a qualcun altro.
125
00:11:46,916 --> 00:11:47,750
Grazie.
126
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Due giorni?
127
00:11:55,041 --> 00:11:57,458
-Due giorni.
-Grazie mille.
128
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Le mie misurazioni.
129
00:12:06,666 --> 00:12:09,708
Togliti la giacca.
130
00:12:10,875 --> 00:12:12,041
Girati.
131
00:12:13,291 --> 00:12:14,333
Giro.
132
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
Ancora.
133
00:12:19,583 --> 00:12:21,666
-Fatto.
-Oh...
134
00:12:23,333 --> 00:12:24,375
Grazie.
135
00:12:32,333 --> 00:12:33,708
Visiterò il
tempio la sera.
136
00:12:34,291 --> 00:12:35,166
Bene.
137
00:12:41,000 --> 00:12:43,166
-Per la venerazione serale.
-Molto bene.
138
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Visitare il tempio!
139
00:12:53,750 --> 00:12:54,875
Va bene.
140
00:13:15,583 --> 00:13:16,416
Uno.
141
00:13:28,833 --> 00:13:29,750
Sega?
142
00:13:31,708 --> 00:13:35,208
Non ti guarda nemmeno e...
si sentono già le campane nuziali.
143
00:13:36,750 --> 00:13:37,875
E tu sei il signor saccente, vero?
144
00:13:37,958 --> 00:13:42,041
Ogni volta che passo per la sua corsia,
mi guarda sempre.
145
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
No, non lo fa, ti fissa.
146
00:13:49,791 --> 00:13:51,000
Stai bene?
147
00:13:52,583 --> 00:13:54,500
Dirai qualcosa? Quello che è successo?
148
00:13:55,458 --> 00:13:58,208
-Amore a prima vista.
-Prima vista.
149
00:13:58,791 --> 00:14:00,125
Amore a prima vista.
150
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Entrambi abbiamo frequentato l'inglese
Corso di conversazione insieme.
151
00:14:02,583 --> 00:14:04,166
Non cercare di essere Shakespeare.
152
00:14:05,208 --> 00:14:06,166
Chi è la ragazza?
153
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
La stessa ragazza che ha partecipato
il festival dell'anno scorso.
154
00:14:08,333 --> 00:14:09,708
Quello con gli occhi castani.
155
00:14:10,416 --> 00:14:12,208
-Uno con i capelli lunghi.
-Sì...
156
00:14:12,291 --> 00:14:14,708
Quello di cui ti vantavi l'anno scorso?
157
00:14:14,875 --> 00:14:16,458
Non mi stavo vantando.
158
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
È venuta dal nulla
come una brezza fresca.
159
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
Mi prese la mano e disse...
160
00:14:22,583 --> 00:14:24,041
"Vicky, per favore!"
161
00:14:24,125 --> 00:14:25,291
Ti ha tenuto la mano.
162
00:14:25,500 --> 00:14:26,375
Stronzate.
163
00:14:26,458 --> 00:14:28,000
-E ha anche detto, per favore?
-SÌ.
164
00:14:28,208 --> 00:14:31,125
-Sta mentendo e tu gli credi.
-Giura sulla mia macchina da cucire.
165
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
Ti ha tenuto la mano e ha detto:
Vicky, per favore.
166
00:14:35,791 --> 00:14:37,250
"Vicky, per favore!"
167
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Vicky, per favore!
168
00:14:40,458 --> 00:14:41,666
"Vicky, per favore!"
169
00:14:41,750 --> 00:14:43,291
È quello che sto dicendo, Vicky, per favore.
170
00:14:43,375 --> 00:14:44,958
Non hai alcuna emozione.
171
00:14:45,041 --> 00:14:45,916
Dammi la mano.
172
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
"Vicky, per favore!"
173
00:14:49,833 --> 00:14:51,000
Questa è emozione.
174
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Ma perché tu?
175
00:14:53,000 --> 00:14:54,375
Vuole che cucia un vestito.
176
00:14:54,916 --> 00:14:55,833
Cuci un vestito.
177
00:14:55,916 --> 00:14:57,625
Ho un negozio di vestiti già pronti.
178
00:14:57,916 --> 00:14:59,291
Chi si fa cucire i vestiti oggigiorno.
179
00:14:59,375 --> 00:15:02,333
Idiota, vestiti cuciti
hanno un carisma diverso.
180
00:15:02,916 --> 00:15:05,000
E l'amore non è mai pronto.
181
00:15:05,083 --> 00:15:07,708
È sempre fatto su misura.
182
00:15:07,791 --> 00:15:09,000
Giusto.
183
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
"Vicky, per favore!"
184
00:15:12,000 --> 00:15:13,458
Fratello, mettilo sul mio conto.
185
00:15:15,125 --> 00:15:16,958
Geloso.
186
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Teneva questa mano.
187
00:15:19,166 --> 00:15:20,041
Annusalo.
188
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
Girasole.
189
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
Penso che dovresti iniziare
organizzando il tuo matrimonio.
190
00:15:25,083 --> 00:15:26,541
Anche io riesco a sentire le campane nuziali, Janna.
191
00:15:26,625 --> 00:15:29,458
Ehi, esci dal mondo dei tuoi sogni.
192
00:15:29,625 --> 00:15:31,416
Oggi è il primo giorno del festival.
193
00:15:31,708 --> 00:15:35,125
Lokesh sta lanciando a
festa a casa di suo zio.
194
00:15:35,416 --> 00:15:37,708
Quindi avremo
un ballo per le prossime quattro notti.
195
00:15:37,875 --> 00:15:39,041
Nessuno faccia tardi.
196
00:15:39,125 --> 00:15:41,000
Significa festa tutta la notte e,
la mattina...
197
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Pieno stretto.
198
00:15:42,000 --> 00:15:43,625
-Giusto.
-Ma è la mattina.
199
00:15:46,166 --> 00:15:50,000
Dimmi solo perché fai i capricci
200
00:15:50,083 --> 00:15:54,500
Posso seguirti in giro
Come il tuo amante pazzo
201
00:15:54,583 --> 00:15:58,208
Mi sento un po' timido nel dirlo
202
00:15:58,291 --> 00:16:03,000
Ma voglio dormire tra le tue braccia
203
00:16:03,083 --> 00:16:07,000
Lo stavo dicendo
tu dal due febbraio
204
00:16:07,125 --> 00:16:10,583
Tesoro, esci da Chanderi per me
205
00:16:11,083 --> 00:16:14,416
Vieni alla mia villa
206
00:16:21,500 --> 00:16:24,791
Vieni alla mia villa
207
00:16:30,291 --> 00:16:33,333
Vieni alla mia villa
208
00:16:40,875 --> 00:16:43,958
Vieni alla mia villa
209
00:16:49,041 --> 00:16:51,916
Vieni alla mia villa
210
00:16:52,000 --> 00:16:54,291
Ragazzi, andate avanti, vi raggiungo più tardi.
211
00:16:54,375 --> 00:16:57,500
-Cosa hai intenzione di fare qui?
-Il mio cuore è un po' inquieto.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Credo che semplicemente mi siederò qui e pregherò.
213
00:16:58,583 --> 00:17:00,541
Cosa c'è che non va in te, Vicky? Perché
ti senti così religioso oggi?
214
00:17:00,625 --> 00:17:01,833
Quella ballerina di Bhopal
deve essere arrivato anche lui.
215
00:17:01,916 --> 00:17:02,750
È un anno che aspetto di vederla.
216
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
-Andiamo...
-Janna, vai e basta.
217
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
-Verrò più tardi--
- Aspetta.
218
00:17:07,291 --> 00:17:08,958
Vedrà quella ragazza.
219
00:17:09,041 --> 00:17:11,625
Uno che ha detto "Vicky, per favore".
E ci sta scusando.
220
00:17:12,041 --> 00:17:14,375
Viene la cognata?
Allora aspetteremo anche noi.
221
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
-Che cosa?
-Non verrà nessuno.
222
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
- Ti prenderò le offerte.
-Che offerte.
223
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
Smettila di inventare scuse, Vicky.
224
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
Ricorda, le femmine lo sono state
il motivo della caduta degli uomini.
225
00:17:21,250 --> 00:17:22,208
Che cosa?
226
00:17:22,291 --> 00:17:24,375
È stata una donna a sconvolgere
La penitenza di Vishwamitra.
227
00:17:24,458 --> 00:17:25,916
E io non sono Vishwamitra.
228
00:17:26,000 --> 00:17:27,250
E non sto cercando un vantaggio.
229
00:17:28,041 --> 00:17:30,208
Non sto su una gamba sola ad aspettare
che qualche Meneka interrompa la mia penitenza.
230
00:17:30,791 --> 00:17:32,125
-Cosa ne pensi?
-Glielo spieghi tu.
231
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
Sta dicendo delle sciocchezze.
232
00:17:33,375 --> 00:17:35,333
-Portalo con te, Janna.
-Non si tratta di una ragazza qualsiasi.
233
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Andiamo, Bittu.
234
00:17:37,541 --> 00:17:38,833
-Vai avanti.
-Vieni presto.
235
00:17:39,458 --> 00:17:40,375
-Dai.
-Sto arrivando.
236
00:17:40,458 --> 00:17:41,958
-Anche tu.
-Janna...
237
00:17:42,541 --> 00:17:44,333
-Vai avanti.
-Perché hai detto di sì?
238
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
-CIAO.
-CIAO.
239
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
-Ciao.
-Pensavo non avessi capito.
240
00:18:31,333 --> 00:18:35,916
No, ho capito,
ma mi ci vuole un po' di tempo per...
241
00:18:36,666 --> 00:18:38,541
Voglio dire, ho pochissima esperienza in...
242
00:18:38,625 --> 00:18:40,708
Io... io...
243
00:18:40,791 --> 00:18:44,208
-Hai difficoltà a parlare?
-NO. Perché?
244
00:18:44,291 --> 00:18:45,833
Perché se lo fai, può essere curato.
245
00:18:45,916 --> 00:18:48,666
No, no, posso parlare abbastanza bene.
246
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
Pavone. Il pavone è il nostro uccello nazionale.
247
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
Il pavone ha un becco lungo e affilato.
248
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
Il pavone è alto circa 1,5 piedi.
249
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Il pavone è un bellissimo uccello.
La piuma del pavone ha molti colori.
250
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Alcune persone credono quando la femmina
il pavone beve le lacrime del pavone maschio
251
00:19:02,458 --> 00:19:03,500
poi nasce un cucciolo di pavone.
252
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
Quando il pavone balla
durante i monsoni
253
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
le persone sono incantate nel vedere lo spettacolo.
254
00:19:06,125 --> 00:19:07,458
Proprio come ero io
incantato quando ti ho visto...
255
00:19:11,291 --> 00:19:12,166
Mi dispiace.
256
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
A proposito,
sei davvero carina stasera.
257
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Anche tu sembri... va bene.
258
00:19:20,750 --> 00:19:21,625
Grazie.
259
00:19:23,375 --> 00:19:26,541
-Sei in ritardo. La venerazione è finita.
-Lo è?
260
00:19:26,625 --> 00:19:28,916
-SÌ.
-Non mi ero accorto di essere in ritardo.
261
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
È l'atmosfera.
262
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
Ma ti informerò prima
la venerazione inizia domani.
263
00:19:35,958 --> 00:19:36,833
Ti chiamerò.
264
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
Memorizza il tuo numero in questo.
265
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Non porto un cellulare.
266
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
Tu no.
267
00:19:41,833 --> 00:19:42,666
Va bene.
268
00:19:45,166 --> 00:19:50,041
Se io... o qualcun altro vuole parlare
o ti chiamano, allora come fanno?
269
00:19:50,625 --> 00:19:55,208
Non so gli altri,
ma se vuoi parlare allora...
270
00:19:56,958 --> 00:19:58,125
Allora?
271
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Pensa solo a me. E io verrò.
272
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Va bene, lo farò.
273
00:20:09,041 --> 00:20:09,916
Lettera.
274
00:20:11,041 --> 00:20:12,708
"A Vicky." Per me?
275
00:20:13,625 --> 00:20:16,041
No. Leggilo domattina,
dopo esserti rinfrescato.
276
00:20:17,500 --> 00:20:18,583
Dopo...
277
00:20:20,541 --> 00:20:22,125
Ok. Grazie.
278
00:20:27,083 --> 00:20:29,166
A proposito, è piuttosto tardi, vero?
279
00:20:30,166 --> 00:20:31,500
È buio ovunque.
280
00:20:32,083 --> 00:20:34,041
Aspetto questa oscurità.
281
00:20:38,291 --> 00:20:39,541
Ok...
282
00:20:43,833 --> 00:20:47,041
PRIMA NOTTE
283
00:20:47,875 --> 00:20:50,666
Qual è il punto di possedere
una bicicletta se non puoi permetterti il carburante?
284
00:20:51,000 --> 00:20:52,541
Hai qualche problema con la benzina?
285
00:20:52,791 --> 00:20:54,625
Finisce sempre.
286
00:20:54,708 --> 00:20:56,875
Dimentica la benzina.
Pensa a Vicky.
287
00:20:57,000 --> 00:20:58,583
Smettila di combattere, Bittu.
288
00:20:59,333 --> 00:21:01,208
È stata la sua fortuna,
che ha trovato una ragazza.
289
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Ma avrebbe potuto presentarci.
Perché non l'ha fatto?
290
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Penso che non ci sia
ragazza in primis.
291
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
E se ce n'è uno,
allora c'è qualcosa che non va in lei.
292
00:21:06,541 --> 00:21:07,666
Cos'era quel suono?
293
00:21:07,958 --> 00:21:09,958
Che suono?
Ho parlato per tutto questo tempo.
294
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
Che suono hai sentito?
295
00:21:12,375 --> 00:21:14,041
-Ecco, l'ho sentito di nuovo.
-Che cosa?
296
00:21:15,583 --> 00:21:17,541
-Fratello Rudra.
-Ciao.
297
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
Ciao, fratello Rudra.
298
00:21:18,583 --> 00:21:20,416
-Voi due siete sani di mente?
-Sì, lo siamo.
299
00:21:21,000 --> 00:21:23,083
-Dove state andando a quest'ora?
-Perché?
300
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
-Quello che è successo?
-La festa è iniziata.
301
00:21:26,000 --> 00:21:28,041
Lei sarà fuori
caccia per i prossimi quattro giorni.
302
00:21:28,125 --> 00:21:29,083
Chi?
303
00:21:31,125 --> 00:21:32,000
Suo.
304
00:21:34,708 --> 00:21:35,833
Strada.
305
00:21:36,541 --> 00:21:38,916
Smettila di spaventarlo, fratello Rudra.
306
00:21:39,000 --> 00:21:41,291
Non lo sto spaventando, sto solo avvisandoti.
307
00:21:42,708 --> 00:21:46,250
Guarda, la nostra città è la
unico posto in questo mondo
308
00:21:46,833 --> 00:21:51,125
dove nessun uomo esce da solo
in questi giorni di festa.
309
00:21:52,416 --> 00:21:56,375
Rapisce un maschio,
lasciando dietro di sé solo i suoi vestiti.
310
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Solo i suoi vestiti.
311
00:21:58,708 --> 00:22:00,750
È solo che mi piacete voi due,
voi due siete come una famiglia
312
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
ecco perché te lo dicevo, altrimenti...
313
00:22:03,291 --> 00:22:05,583
Fratello Rudra, per favore diccelo.
314
00:22:06,708 --> 00:22:08,291
Forma un triangolo. Vieni qui.
315
00:22:11,083 --> 00:22:12,666
-Che cos'è?
-Birra.
316
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Va bene. Ho il mio.
317
00:22:18,708 --> 00:22:19,625
SÌ.
318
00:22:22,166 --> 00:22:25,875
Ci sono alcune regole
per sfuggire all'ira di Stree.
319
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Regola n. 1.
320
00:22:29,041 --> 00:22:34,625
In nessun caso, e intendo
nessuno... non uscire di casa da solo.
321
00:22:36,041 --> 00:22:39,916
E solo gli uomini che lo hanno fatto sono al sicuro
scritto fuori casa
322
00:22:40,250 --> 00:22:42,541
-O Street Vieni domani.
-Vieni domani.
323
00:22:43,458 --> 00:22:44,875
Regola n. 2.
324
00:22:46,041 --> 00:22:50,958
Se per caso devi uscire, allora non farlo
cerca di essere un leone, sii invece un lupo.
325
00:22:51,041 --> 00:22:52,166
-Lupo?
-Perché?
326
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
-Viaggiare in branco, non da soli.
-Vedo.
327
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
Regola n. 3.
328
00:22:58,166 --> 00:23:01,625
Se mai ti imbatti nella Street
329
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
poi per prima cosa chiamerà il tuo nome.
330
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
Ciao, Tom-Dick-Harry.
331
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
Cosa fai?
332
00:23:10,416 --> 00:23:12,291
Togliti le pantofole,
tienilo in mano e?
333
00:23:12,375 --> 00:23:13,916
-Correre!
-NO!
334
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
Non correre.
335
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
Continua a camminare.
336
00:23:20,125 --> 00:23:22,500
-Cosa fare?
-Continua a camminare.
337
00:23:23,083 --> 00:23:24,916
Poi ti chiamerà di nuovo.
338
00:23:25,000 --> 00:23:27,875
Questa volta con più passione.
E cosa fai?
339
00:23:28,458 --> 00:23:29,708
Continua a camminare.
340
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
Poi ti chiamerà di nuovo,
per la terza volta.
341
00:23:31,041 --> 00:23:32,791
Con una voce incantevole e seducente.
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
Come un angelo.
343
00:23:34,958 --> 00:23:41,125
Abbracciami adesso perché questo
la notte potrebbe non tornare più.
344
00:23:41,750 --> 00:23:43,791
Questo è il tipo di emozioni che proverai.
345
00:23:44,000 --> 00:23:46,625
Il tuo respiro diventerà più veloce,
il tuo cuore inizierà a battere forte.
346
00:23:46,708 --> 00:23:48,958
La camera da letto sarà l'unica cosa
nella tua mente.
347
00:23:49,041 --> 00:23:50,625
E cosa fai?
348
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
-Continua a camminare.
-NO.
349
00:23:54,458 --> 00:24:00,000
Nessun uomo potrebbe mai resistere alla Street
quando chiama per la terza volta.
350
00:24:00,958 --> 00:24:03,916
Inizierai a perdere
controllo su te stesso.
351
00:24:04,458 --> 00:24:05,875
E non appena ti giri...
352
00:24:08,125 --> 00:24:09,000
Andato!
353
00:24:12,000 --> 00:24:14,750
Ma fratello Rudra, in qualche modo ci deve essere un modo.
354
00:24:14,833 --> 00:24:15,750
SÌ.
355
00:24:16,208 --> 00:24:17,708
Regola n. 4.
356
00:24:18,833 --> 00:24:22,583
E la cosa più importante
ricordalo se vuoi scappare dalla Street.
357
00:24:22,958 --> 00:24:25,916
In qualsiasi momento...
358
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Sì, Shama.
359
00:24:28,500 --> 00:24:29,333
Che cosa?
360
00:24:29,583 --> 00:24:31,291
Stai entrando nella mia vita.
361
00:24:31,708 --> 00:24:33,375
Vengo subito.
362
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
Fratello Rudra.
363
00:24:35,541 --> 00:24:38,708
Non hai finito la quarta regola.
364
00:24:43,333 --> 00:24:48,416
Continua a camminare! Continua a camminare! Continua a camminare!
365
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
Non fare rumore.
366
00:24:50,458 --> 00:24:56,416
Continua a camminare! Continua a camminare! Continua a camminare!
367
00:24:59,750 --> 00:25:02,666
-Apetta un minuto.
-NO! Continua a camminare! Continua a camminare!
368
00:25:25,291 --> 00:25:26,250
Bittu.
369
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
-Janna, guarda.
-Che cosa?
370
00:25:30,958 --> 00:25:31,875
C'è qualcuno là fuori.
371
00:25:47,416 --> 00:25:49,750
Bittu. Aspettare.
372
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Fermare.
373
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Bittu.
374
00:25:54,666 --> 00:25:56,333
Ferma Bittu, per il bene di tua madre.
375
00:25:58,083 --> 00:26:00,333
-Perché corri?
-Perché stai correndo.
376
00:26:01,583 --> 00:26:02,541
-Dai.
-Venire.
377
00:26:03,208 --> 00:26:05,125
-Che cos 'era questo?
-Non ne ho la minima idea.
378
00:26:05,208 --> 00:26:07,333
Non dire niente a Vicky.
oppure ci prenderà in giro.
379
00:26:07,916 --> 00:26:09,541
Capisci o no?
380
00:26:09,625 --> 00:26:10,875
Capisci?
381
00:26:12,208 --> 00:26:13,416
Dove eravate voi due?
382
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Quello che è successo?
383
00:26:15,541 --> 00:26:16,708
-Eh!
-Niente.
384
00:26:17,125 --> 00:26:18,000
Che cosa?
385
00:26:30,541 --> 00:26:31,875
Oh, mio sciocco amato
386
00:26:31,958 --> 00:26:33,833
Esci dalla tua illusione
387
00:26:33,916 --> 00:26:35,083
Smettila di avere paura
388
00:26:35,166 --> 00:26:37,625
Smetti di fare gesti a distanza
389
00:26:40,333 --> 00:26:43,375
Apri la porta del tuo cuore
E dillo ad alta voce
390
00:26:43,458 --> 00:26:45,083
Non aver paura
391
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
Dimmi qual è il tuo piano per stasera
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,250
Voglio vedere il fulmine stasera
Accendi un fuoco nel mio cuore
393
00:26:54,333 --> 00:27:00,833
Se vieni con noi, tesoro e
394
00:27:00,916 --> 00:27:03,333
Scuoti i fianchi
395
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Scuotilo
396
00:27:04,708 --> 00:27:05,958
Scuotilo
397
00:27:06,041 --> 00:27:08,041
Incrocia gli occhi con noi
398
00:27:08,125 --> 00:27:09,541
Incrocia gli occhi con noi
399
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
Scuotilo
400
00:27:10,791 --> 00:27:13,166
Scuoti i fianchi
401
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
Scuotilo
402
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Scuotilo
403
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
Incrocia gli occhi con noi
404
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Incrocia gli occhi con noi
405
00:27:19,541 --> 00:27:20,750
Incrocia gli occhi con noi
406
00:27:22,458 --> 00:27:24,791
Prendi il mio cuore, tesoro
407
00:27:24,958 --> 00:27:27,041
Prendimi la vita
408
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Ma solo
409
00:27:29,166 --> 00:27:32,250
Scuoti i fianchi per me
410
00:27:32,375 --> 00:27:34,291
Prendi il mio cuore, tesoro
411
00:27:34,875 --> 00:27:37,083
Prendimi la vita
412
00:27:37,333 --> 00:27:38,625
Ma solo
413
00:27:39,208 --> 00:27:43,000
Scuoti i fianchi per me
414
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Scuotilo
415
00:27:44,333 --> 00:27:45,291
Scuotilo
416
00:27:45,375 --> 00:27:47,916
Incrocia gli occhi
417
00:27:48,000 --> 00:27:50,416
Incrocia gli occhi con noi
418
00:27:50,500 --> 00:27:51,625
Incrocia gli occhi
419
00:28:01,458 --> 00:28:02,791
Questi panorami meravigliosi
420
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
Le stelle nel cielo
421
00:28:04,083 --> 00:28:05,250
La stagione primaverile che è arrivata
422
00:28:05,333 --> 00:28:06,750
È tutto per te amore mio
423
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Amore mio
424
00:28:08,083 --> 00:28:09,458
E le mie gioie
425
00:28:09,541 --> 00:28:11,708
Prendi tutto quello che vuoi, tesoro
426
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Questi panorami meravigliosi
427
00:28:13,166 --> 00:28:14,083
Le stelle nel cielo
428
00:28:14,166 --> 00:28:15,416
La stagione primaverile che è arrivata
429
00:28:15,500 --> 00:28:16,833
È tutto per te amore mio
430
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
Amore mio
431
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
E le mie gioie
432
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
Prendi tutto quello che vuoi, tesoro
433
00:28:21,416 --> 00:28:23,750
Voglio essere colpito da un fulmine
434
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Accendi un fuoco nel mio cuore
435
00:28:26,041 --> 00:28:31,500
Se vieni con noi, tesoro e
436
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
Scuoti i fianchi
437
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
Scuotilo
438
00:28:36,291 --> 00:28:37,416
Scuotilo
439
00:28:37,500 --> 00:28:39,833
Incrocia gli occhi
440
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Incrocia gli occhi con noi
441
00:28:41,208 --> 00:28:42,375
Incrocia gli occhi
442
00:28:42,458 --> 00:28:44,833
Scuoti i fianchi
443
00:28:44,958 --> 00:28:47,250
Scuotilo
444
00:28:47,416 --> 00:28:49,708
Incrocia gli occhi con noi
445
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
Incrocia gli occhi con noi
446
00:28:52,375 --> 00:28:54,750
Scuoti i fianchi
447
00:28:54,833 --> 00:28:55,958
Scuotilo
448
00:28:56,041 --> 00:28:57,208
Scuotilo
449
00:28:57,333 --> 00:28:59,625
Incrocia gli occhi con noi
450
00:28:59,750 --> 00:29:00,875
Incrocia gli occhi con noi
451
00:29:01,000 --> 00:29:02,208
Incrocia gli occhi con noi
452
00:29:02,583 --> 00:29:03,458
Ciao.
453
00:29:27,166 --> 00:29:30,208
Scuotilo
454
00:29:38,125 --> 00:29:40,666
Scuotilo
455
00:30:01,208 --> 00:30:02,208
Vai avanti.
456
00:30:03,041 --> 00:30:04,083
Andare.
457
00:30:39,791 --> 00:30:41,500
Entra. Entra.
458
00:30:41,833 --> 00:30:43,333
Lei è la mia ragazza.
459
00:30:44,125 --> 00:30:45,916
L'ho chiamata per "amicizia".
460
00:30:49,541 --> 00:30:50,416
Entra.
461
00:30:50,500 --> 00:30:51,708
Questo tipo di amicizia non lo è
consentito qui.
462
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Non bastava chiamare una ballerina?
463
00:30:53,916 --> 00:30:55,833
Lo zio non lo approverà mai.
464
00:30:55,916 --> 00:30:58,000
Esci e avvia il generatore, ok?
465
00:30:58,083 --> 00:30:59,916
Perché non mi hai informato prima?
che ci saranno più persone?
466
00:31:00,000 --> 00:31:01,416
Non preoccuparti, tesoro.
467
00:31:01,500 --> 00:31:03,791
Ho già prenotato
una stanza per noi al piano di sopra.
468
00:31:03,875 --> 00:31:06,583
Nessuno ci disturberà.
Solo tu ed io.
469
00:31:06,666 --> 00:31:08,083
Tutto solo in una stanza.
470
00:31:08,666 --> 00:31:11,000
Beh, se lo avessi saputo, lo avrei fatto
ho portato con me i miei amici.
471
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
E anche i tuoi amici avrebbero potuto
rannicchiato con loro in una stanza.
472
00:31:13,416 --> 00:31:14,458
Cattivo.
473
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
Vai di sopra.
474
00:31:19,125 --> 00:31:20,708
Narender.
475
00:31:20,791 --> 00:31:22,083
Scuotilo
476
00:31:40,166 --> 00:31:41,416
Andiamo.
477
00:31:42,000 --> 00:31:45,083
-Hai protezione?
-Protezione?
478
00:31:45,166 --> 00:31:46,833
Nessuna protezione, nessuna amicizia.
479
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
Oh, protezione!
480
00:31:49,750 --> 00:31:55,333
Portami via il mio cuore, tesoro
481
00:32:12,833 --> 00:32:16,250
Ciao. Chi è?
482
00:32:24,125 --> 00:32:27,000
Janna, hai protezione?
483
00:32:28,041 --> 00:32:29,291
Protezione.
484
00:32:29,916 --> 00:32:31,250
No, non ne porto uno.
485
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Chiediamo a uno dei ragazzi.
486
00:32:33,208 --> 00:32:37,750
-Ragazzi, c'è qualcuno che porta protezione?
-No, non ne ho uno.
487
00:32:37,833 --> 00:32:38,875
Avanti, presto.
488
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
Affrettarsi.
489
00:32:59,000 --> 00:33:01,375
La luce è tornata...
490
00:33:01,458 --> 00:33:03,250
Ho preso la roba.
491
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
Perché hai spento le luci?
492
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Mi piacciono le luci accese.
Perché ora ho protezione.
493
00:33:09,833 --> 00:33:11,708
Questa cosa è più vecchia di mio nonno.
494
00:33:12,208 --> 00:33:13,583
Questo è di qualità economica.
495
00:33:14,750 --> 00:33:15,625
SÌ.
496
00:33:15,708 --> 00:33:17,041
Narender.
497
00:33:25,541 --> 00:33:26,833
-Quello che è successo?
-Ecco...
498
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
-Cosa?
-Fuori dalla finestra.
499
00:33:28,583 --> 00:33:31,416
-Che cosa?
-Qualcuno lo ha trascinato fuori dalla finestra.
500
00:33:31,500 --> 00:33:32,458
Narender?
501
00:33:32,541 --> 00:33:36,458
Sono entrato nella stanza e
qualcuno lo ha trascinato fuori.
502
00:33:36,541 --> 00:33:37,958
Resta qui. Vai a controllare.
503
00:33:38,583 --> 00:33:39,500
Narender.
504
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Narender.
505
00:33:44,666 --> 00:33:45,625
Vestiti.
506
00:33:46,041 --> 00:33:47,041
Vestiti?
507
00:33:47,750 --> 00:33:49,000
I vestiti di Narender.
508
00:33:50,541 --> 00:33:52,000
I vestiti di Narender.
509
00:33:52,166 --> 00:33:53,000
Solo i suoi vestiti.
510
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
Street lo ha preso.
511
00:33:56,125 --> 00:33:57,458
Questo è opera di Street.
512
00:33:58,166 --> 00:34:01,208
Ogni volta che prende un uomo,
lei lascia i suoi vestiti dietro.
513
00:34:07,791 --> 00:34:10,916
Ma non capisco una cosa.
Come è entrato Street?
514
00:34:11,083 --> 00:34:12,083
Non lo so.
515
00:34:12,208 --> 00:34:15,541
Ho scritto "O Street come tomorrow" sul
muro per poter festeggiare serenamente.
516
00:34:17,583 --> 00:34:19,333
Qualcuno lo ha cancellato.
517
00:34:19,416 --> 00:34:23,416
Penso che qualcuno
cancellarlo intenzionalmente.
518
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Chi ha fatto pipì sul muro?
519
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
Chi era? Eh?
520
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Parla adesso.
521
00:34:31,666 --> 00:34:34,125
-Vicky?
- Ce l'hai fatta.
522
00:34:34,208 --> 00:34:35,583
No, non sono stato io.
523
00:34:36,041 --> 00:34:38,000
Oh veramente? Allora chi ha fatto questo?
524
00:34:38,583 --> 00:34:41,958
Giusto, sei uscito
nel mezzo della danza.
525
00:34:42,041 --> 00:34:43,333
Hai fatto la pipì sul muro.
526
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Sì, l'ho fatto.
527
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
Non c'era scritto "vietato fare pipì qui". Va al diavolo.
528
00:34:46,541 --> 00:34:49,583
Perché hai dovuto fare pipì?
lì tra tutti i posti?
529
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
La mia pipì, la mia volontà,
Posso fare pipì dove voglio.
530
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Abbiamo perso un amico a causa tua.
531
00:34:55,166 --> 00:34:57,416
E' un drogato.
Deve essere fatto e vagare in giro.
532
00:34:57,500 --> 00:34:59,166
Non sentiremo nulla contro il nostro amico.
533
00:34:59,250 --> 00:35:01,833
-Lo hai fatto sparire.
-Non ho fatto niente.
534
00:35:01,916 --> 00:35:04,875
Lo hai fatto sparire.
Hai fatto la pipì sul muro.
535
00:35:04,958 --> 00:35:06,541
Solo un secondo.
536
00:35:11,208 --> 00:35:14,041
Fermare! Fermare! Fermatevi, ragazzi! Fermare!
537
00:35:14,125 --> 00:35:15,583
Che senso ha picchiare Janna?
538
00:35:15,666 --> 00:35:18,208
Il tuo amico è scomparso, vai a cercarlo.
539
00:35:18,458 --> 00:35:20,000
Smettila di sbraitare Street.
540
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
È piuttosto tardi.
541
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Papà mi starà aspettando.
542
00:35:36,583 --> 00:35:38,458
Nemmeno io l'ho detto al mio
mamma, che sto venendo qui.
543
00:35:40,166 --> 00:35:42,875
Va bene, torniamo domani.
544
00:35:47,791 --> 00:35:52,000
STREET VIENI DOMANI.
545
00:35:53,166 --> 00:35:55,750
{\an8}Sbarazzati della strada in soli Rs. 150.
546
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
Lettera.
547
00:36:03,166 --> 00:36:04,458
Ecco la lettera.
548
00:36:12,500 --> 00:36:14,708
Fratello, c'è qui una signora per vederti.
549
00:36:14,791 --> 00:36:16,000
Chi è? Dille di venire più tardi.
550
00:36:16,083 --> 00:36:17,416
È lei.
551
00:36:18,000 --> 00:36:18,916
Dai un'occhiata tu stesso.
552
00:36:23,708 --> 00:36:24,791
Idiota!
553
00:36:25,458 --> 00:36:27,166
-Le hai detto che sono a casa?
-L'ho fatto, fratello
554
00:36:31,875 --> 00:36:32,833
Vieni qui.
555
00:36:33,333 --> 00:36:34,416
Cosa stai facendo qui?
556
00:36:35,375 --> 00:36:37,541
-Voglio i miei soldi.
-Quali soldi?
557
00:36:37,708 --> 00:36:39,625
La mia carica per l'amicizia.
558
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
Il tuo amico non ha pagato
io per l'amicizia.
559
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
COSÌ? Quindi mi pagherai.
560
00:36:43,708 --> 00:36:45,000
Perché pagherò?
561
00:36:45,708 --> 00:36:48,958
Capisco... fai pipì sul
muro e non avrò i miei soldi.
562
00:36:49,541 --> 00:36:51,500
Il governo ha vietato la mia pipì?
563
00:36:51,791 --> 00:36:53,250
Posso fare pipì dove voglio.
564
00:36:53,833 --> 00:36:54,916
Paga tranquillamente.
565
00:36:55,500 --> 00:36:57,625
Ho sentito che il
l'amicizia non è mai avvenuta.
566
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Eravamo a metà.
567
00:37:01,416 --> 00:37:03,500
Per favore, sorella, non ho soldi.
568
00:37:03,583 --> 00:37:04,416
Non ho soldi...
569
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Ascolta, smettila di trovare scuse.
570
00:37:06,583 --> 00:37:09,000
Altrimenti verrò qui
con i miei amici e fare una scenata.
571
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Calmati.
572
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
E a tuo padre non piacerà.
573
00:37:12,916 --> 00:37:16,166
-Ho sentito molto parlare di lui.
-Quanto pago, sorella?
574
00:37:16,750 --> 00:37:18,916
Sta raccogliendo donazioni.
575
00:37:21,291 --> 00:37:22,666
Penso che 3000 andranno bene.
576
00:37:24,416 --> 00:37:26,250
-Prendi qualche lezione da lui.
-Jai Mata Di.
577
00:37:32,958 --> 00:37:36,583
Quindi signore, sta per alzarsi?
così o mettiti qualcosa addosso.
578
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Prenditi cura di tuo figlio.
579
00:37:44,208 --> 00:37:45,500
È pieno di energia.
580
00:37:50,291 --> 00:37:55,458
Figliolo, condividerò un
esperienza di vita davvero importante.
581
00:37:56,208 --> 00:38:00,458
La giovinezza è una fase strana.
582
00:38:02,458 --> 00:38:05,541
Il corpo brulica di vitalità.
583
00:38:05,625 --> 00:38:07,458
Un serbatoio pieno di energia.
584
00:38:08,458 --> 00:38:13,666
E questa energia brama di uscire allo scoperto.
585
00:38:13,750 --> 00:38:17,833
Ma questo corpo è perplesso
su cosa fare o non fare.
586
00:38:17,916 --> 00:38:20,583
E questa inquietudine
587
00:38:21,750 --> 00:38:26,000
lo provoca ad avere
amicizia con il sesso opposto.
588
00:38:26,083 --> 00:38:28,583
Papà, spero che tu lo sappia
cosa significa amicizia qui.
589
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Amicizia.
590
00:38:31,083 --> 00:38:34,833
Figliolo, sono nato in questa città prima di te.
591
00:38:36,041 --> 00:38:37,541
Ho avuto molta amicizia
ai miei tempi.
592
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
-Avevi delle amicizie.
-L'ho fatto.
593
00:38:40,916 --> 00:38:45,416
Sì, ma una volta ho conosciuto tua madre
594
00:38:46,208 --> 00:38:48,666
ha cambiato completamente il mio punto di vista.
595
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
L'unione di un maschio e una femmina...
596
00:38:51,333 --> 00:38:53,083
-Ascoltami.
-Vai avanti.
597
00:38:53,166 --> 00:38:56,916
L'unione di un maschio e una femmina è pura.
598
00:38:57,000 --> 00:38:58,375
È di buon auspicio.
599
00:38:58,458 --> 00:39:01,166
Come l'unione del Cielo e della Terra.
600
00:39:01,250 --> 00:39:04,041
La confluenza di Shiv e Shakti.
601
00:39:04,125 --> 00:39:07,166
Ma perché mi racconti tutto questo?
602
00:39:07,250 --> 00:39:11,041
Te lo dico io
non paghi per l'amicizia.
603
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
Quando ho pagato per l'amicizia?
604
00:39:12,291 --> 00:39:14,166
E lei?
605
00:39:14,708 --> 00:39:17,666
Papà, lei non era qui per me.
606
00:39:17,750 --> 00:39:21,208
-Non ho pagato per l'amicizia--
-Ascoltami prima.
607
00:39:22,416 --> 00:39:26,833
Il mio consiglio è che devi farlo
aspetta un compagno
608
00:39:27,416 --> 00:39:31,666
con chi puoi goderti tutto questo
processo per il resto della tua vita.
609
00:39:31,750 --> 00:39:36,666
E impara a controllare questa energia
affaccendato nel tuo corpo fino ad allora.
610
00:39:37,250 --> 00:39:41,500
E se non puoi, allora...
611
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
E allora?
612
00:39:44,083 --> 00:39:45,500
Allora sii autosufficiente.
613
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
-Soddisfare le vostre esigenze.
-Senso?
614
00:39:49,625 --> 00:39:52,125
Cioè... te stesso.
615
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
Come, papà?
616
00:39:53,583 --> 00:39:54,708
Voglio dire...
617
00:39:56,083 --> 00:39:57,375
-Voglio dire...
-Perdita di parole?
618
00:39:57,458 --> 00:40:00,083
-Dai. Esci.
-Ascolta...
619
00:40:00,166 --> 00:40:02,041
Andiamo. Esci.
620
00:40:06,500 --> 00:40:07,666
Energia.
621
00:40:11,625 --> 00:40:13,250
Dov'è la mia energia?
622
00:40:19,708 --> 00:40:20,833
Mia cara Vicky.
623
00:40:22,000 --> 00:40:25,833
Se ha iniziato con "Mio caro"
poi lo concluderà con "con amore".
624
00:40:25,916 --> 00:40:28,000
-Va bene.
-"Mia cara Vicky, come stai?"
625
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
Che domanda stupida?
626
00:40:30,166 --> 00:40:31,750
Si è incontrata appena ieri e
oggi ti chiede come stai.
627
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
Continua a leggere.
628
00:40:32,750 --> 00:40:38,041
"A dire il vero lo ero
davvero felice di conoscerti.
629
00:40:38,541 --> 00:40:41,958
Dopo aver parlato con te mi sentivo come se avessimo fatto così
630
00:40:42,041 --> 00:40:46,666
si conoscono da molto tempo.
631
00:40:47,958 --> 00:40:50,250
Da quando mi sono ritirato"--
632
00:40:50,666 --> 00:40:51,666
"Restituito."
633
00:40:52,333 --> 00:40:55,750
Scusa: "Da quando sono tornato
Ho voglia di incontrarti di nuovo.
634
00:40:55,833 --> 00:40:59,250
E questa volta quando ci incontreremo,
mia cara Vicky
635
00:40:59,333 --> 00:41:02,583
puoi portarmi queste cose?
636
00:41:02,666 --> 00:41:04,208
PTO.
637
00:41:05,666 --> 00:41:07,041
Un quarto di brandy.
638
00:41:07,166 --> 00:41:08,375
Mezzo chilo di montone.
639
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Un chilo di vetro carbonizzato.
640
00:41:11,375 --> 00:41:14,333
Fiore di melo spinoso, pelo di gatto"
641
00:41:14,416 --> 00:41:15,875
-E...
-E?
642
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
"Una coda di lucertola"
643
00:41:19,333 --> 00:41:20,416
"Grazie, con affetto."
644
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
Con amore. Te l'avevo detto...
645
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
Cos'è questa roba stupida?
646
00:41:25,208 --> 00:41:27,125
Chi chiede di ottenere cose come queste?
647
00:41:27,375 --> 00:41:29,458
-Anche lei beve.
-E se beve?
648
00:41:29,541 --> 00:41:32,041
-La cognata è carina.
-Non è questo il punto.
649
00:41:32,208 --> 00:41:34,666
Vuole che tu prenda la coda di una lucertola.
650
00:41:34,750 --> 00:41:37,791
E tu sei un sarto,
non l'antenato delle lucertole.
651
00:41:37,875 --> 00:41:40,791
Sei preparato per l'impossibile
missione perché te l'ha chiesto lei.
652
00:41:40,875 --> 00:41:43,708
Janna te lo ha chiesto
cucirgli una maglietta. Ma tu?
653
00:41:43,791 --> 00:41:46,000
Te l'ho chiesto
andiamo a Goa. Ma tu?
654
00:41:46,500 --> 00:41:48,083
Cercando di essere un eroe per la ragazza.
655
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Dici qualcosa.
656
00:41:51,833 --> 00:41:53,041
E adesso?
657
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
-Me l'ha chiesto così educatamente...
-Allora?
658
00:41:55,916 --> 00:41:56,791
Allora devo prenderlo.
659
00:41:57,833 --> 00:41:59,750
-Che cosa?
-È molto semplice.
660
00:42:00,416 --> 00:42:03,166
I ragazzi fanno sempre cosa
le ragazze glielo dicono. Questo è tutto.
661
00:42:34,833 --> 00:42:37,333
Shahjahan ha costruito il Taj Mahal per amore.
662
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
E nostro fratello lo è
inseguendo gatti e lucertole.
663
00:42:41,291 --> 00:42:44,000
Chiunque avesse immaginato l'amore lo avrebbe fatto
scendere a tali livelli in 500 anni.
664
00:42:46,166 --> 00:42:48,583
Dimmi qualcosa, non farlo
pensi che ci sia qualcosa che non va?
665
00:42:49,833 --> 00:42:51,875
Giusto e sbagliato sono giusti
un punto di vista, Bittu.
666
00:42:51,958 --> 00:42:53,708
Non cercare di essere saggio.
667
00:42:55,125 --> 00:42:58,333
ti sto dicendo che
Ho una brutta sensazione a riguardo.
668
00:42:59,500 --> 00:43:00,916
C'è qualcosa che non va in questa ragazza.
669
00:43:01,541 --> 00:43:03,125
Capito...
670
00:43:03,208 --> 00:43:04,625
Capito.
671
00:43:20,041 --> 00:43:21,125
Dai, adesso sbrigati.
672
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
Già quella strada
ho preso un maschio ieri sera.
673
00:43:23,750 --> 00:43:25,916
Dobbiamo tornare a casa prima
esce per una caccia.
674
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
Non avere fretta. Perché sei così spaventato?
675
00:43:28,833 --> 00:43:31,291
Non puoi gestire una donna e...
ora hai paura di un altro.
676
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
Ciao. Janna, vediamoci adesso.
677
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
Vicky!
678
00:44:18,291 --> 00:44:20,166
Vicky! CIAO.
679
00:44:21,125 --> 00:44:25,625
Ciao. Scusa, ero troppo preso
nell'ascolto della musica.
680
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
Cosa ascolti?
681
00:44:27,250 --> 00:44:28,416
Inglese.
682
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
Oh!
683
00:44:30,791 --> 00:44:32,666
-Akon.
-Chi?
684
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
Akon.
685
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
Voglio essere il mio Chammak Challo.
686
00:44:38,791 --> 00:44:41,583
-Quel ragazzo è come Kumar Sanu del suo paese.
-Vedo.
687
00:44:41,666 --> 00:44:43,458
-Non lo sai?
-NO.
688
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
Vedo.
689
00:44:46,000 --> 00:44:47,666
Ti sei perso di nuovo la venerazione.
690
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
Immagino di non capire
insieme a Dio troppo bene.
691
00:44:50,833 --> 00:44:52,125
Giusto. Giusto.
692
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
Io...
693
00:44:55,250 --> 00:44:57,166
Ho portato questa offerta per te.
694
00:44:58,000 --> 00:44:59,208
Sto digiunando oggi.
695
00:45:00,416 --> 00:45:01,750
Non sono ammesse nemmeno le offerte?
696
00:45:03,125 --> 00:45:04,041
Vedo.
697
00:45:04,916 --> 00:45:06,833
Non importa. Sia tu
mangia o me, è lo stesso.
698
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
A proposito, possiamo entrare.
699
00:45:10,333 --> 00:45:11,750
Conosco il prete.
700
00:45:12,041 --> 00:45:14,166
Posso organizzare per a
speciale venerazione per te.
701
00:45:14,833 --> 00:45:16,833
E fai anche una donazione
di 11 rupie a tuo nome.
702
00:45:18,000 --> 00:45:19,750
-Il tuo nome--
-Hai ricevuto gli elementi della lista?
703
00:45:20,791 --> 00:45:21,833
SÌ.
704
00:45:22,583 --> 00:45:24,166
Ho tutto quello che hai chiesto.
705
00:45:24,250 --> 00:45:27,625
Non mi hai detto quale marca
di brandy, quindi ho preso tutte le marche.
706
00:45:27,708 --> 00:45:31,250
Ma è meglio così.
Puoi provare ogni marca, per varietà.
707
00:45:31,833 --> 00:45:34,000
E non sono riuscito a trovare un file
gatto con pelo completamente bianco.
708
00:45:34,083 --> 00:45:35,541
Aveva colori misti.
709
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Ma cosa farai?
fare con tutte queste cose?
710
00:45:40,333 --> 00:45:41,666
Chiederai tutto adesso?
711
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
Andiamo in qualche altro posto.
712
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
-A quest'ora?
-SÌ.
713
00:45:52,125 --> 00:45:53,125
Va bene.
714
00:45:53,791 --> 00:45:55,125
Ma dove?
715
00:45:56,416 --> 00:45:58,583
Andiamo. Conosco un posto.
716
00:46:11,625 --> 00:46:16,583
Giusto, sei così giusto
Come la luce della luna che cade sulla terra
717
00:46:17,250 --> 00:46:19,541
Cattivo, molto cattivo
718
00:46:19,750 --> 00:46:21,916
Le intenzioni del mondo sono pessime
719
00:46:22,000 --> 00:46:24,625
Spero che nessuno ti guardi male
720
00:46:24,708 --> 00:46:27,333
Questo pensiero continua a spaventarmi tutto il giorno
721
00:46:27,458 --> 00:46:29,708
Spero che nessuno ti guardi male
722
00:46:29,791 --> 00:46:33,708
questo pensiero continua a spaventarmi tutto il giorno
723
00:46:44,166 --> 00:46:49,958
Questo vestito di seta che hai indossato stasera
724
00:46:50,041 --> 00:46:55,000
Quando sorridi a tutti
I miei dolori vengono alleviati
725
00:46:55,083 --> 00:46:57,791
Spero che nessuno ti guardi male
726
00:46:57,875 --> 00:47:00,500
Questo pensiero continua a spaventarmi tutto il giorno
727
00:47:00,583 --> 00:47:03,250
Spero che nessuno ti guardi male
728
00:47:03,333 --> 00:47:07,041
Questo pensiero continua a spaventarmi tutto il giorno
729
00:47:13,416 --> 00:47:15,208
-Vicky non c'è stasera.
-Dove?
730
00:47:15,875 --> 00:47:17,916
Concentrati sul mio significato.
731
00:47:18,750 --> 00:47:20,375
Ci ho riflettuto molto.
732
00:47:20,708 --> 00:47:23,750
E il verdetto che ho
raggiunto è piuttosto pericoloso.
733
00:47:24,166 --> 00:47:25,291
Qual è il tuo verdetto?
734
00:47:25,625 --> 00:47:30,291
Eri un genio a scuola,
allora come fai ad essere così lento nella vita reale?
735
00:47:30,708 --> 00:47:33,541
Vado in profondità di ogni
conta e valutalo correttamente.
736
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Mio caro Oceano Pacifico.
737
00:47:36,125 --> 00:47:38,708
Perché non lo sono le tue profondità
mostrandoti quello che posso vedere?
738
00:47:41,166 --> 00:47:42,208
Questa ragazza
739
00:47:43,375 --> 00:47:45,750
appare una volta all'anno
come una specie in via di estinzione.
740
00:47:46,500 --> 00:47:47,916
E sempre durante il festival.
741
00:47:48,416 --> 00:47:50,166
E sai chi altro?
si presenta durante il festival?
742
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Chi?
743
00:47:52,458 --> 00:47:53,375
Via!
744
00:47:56,625 --> 00:47:59,666
Signore, apra la sua mente
745
00:48:01,125 --> 00:48:03,500
Qualcun altro l'ha vista oltre a Vicky?
746
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
No.
747
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
E cosa gli chiede?
ricevere la sua prima lettera d'amore?
748
00:48:10,166 --> 00:48:13,208
-Pelo di gatto, zampa di lucertola...
-Coda.
749
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
E' la stessa cosa.
Chi chiede di ottenere cose del genere?
750
00:48:18,416 --> 00:48:19,250
Non risponde.
751
00:48:19,333 --> 00:48:21,666
-Signore, spenga il telefono.
- Chiudi la bocca.
752
00:48:21,750 --> 00:48:23,166
E fai il pieno di carburante per un valore di 50 rupie.
753
00:48:23,291 --> 00:48:24,375
ancora 50.
754
00:48:24,458 --> 00:48:25,833
Perché non ne metti mai di più?
755
00:48:26,125 --> 00:48:27,791
Perché non provi a dirlo a mio padre?
756
00:48:29,375 --> 00:48:30,541
Prova a chiamarlo.
757
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
È andato a incontrarla, te lo dico.
758
00:48:35,416 --> 00:48:37,458
Il nostro amico è nei guai, capisci.
759
00:48:38,166 --> 00:48:39,500
Street ha teso una trappola.
760
00:48:39,583 --> 00:48:43,208
E il nostro amico innamorato,
si sta dirigendo dritto verso di esso.
761
00:48:43,791 --> 00:48:45,083
In realtà sta interrompendo le chiamate.
762
00:48:46,000 --> 00:48:47,666
Perché le persone diventano cieche nell'amore?
763
00:48:47,750 --> 00:48:49,125
Come faccio a saperlo?
764
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Seguire ciecamente è una brutta cosa.
765
00:48:51,625 --> 00:48:53,416
Puoi essere chiunque tu voglia,
ma non un seguace cieco.
766
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
Dove pensi che sia la nuova coppia?
sei andato a metterti comodo?
767
00:48:56,416 --> 00:48:57,333
Il lago.
768
00:49:02,458 --> 00:49:06,041
SECONDA NOTTE
769
00:49:10,291 --> 00:49:12,041
Come fai a sapere di questo posto?
770
00:49:15,750 --> 00:49:17,875
E perché siamo venuti qui?
771
00:49:18,625 --> 00:49:21,875
Perché è buio qui fuori.
E qui non viene nessuno.
772
00:49:26,416 --> 00:49:27,416
Buio?
773
00:49:31,291 --> 00:49:34,041
Non è nemmeno qui.
Dove potrebbe essere?
774
00:49:34,125 --> 00:49:36,916
ti sto dicendo che
troveremo i suoi vestiti solo oggi.
775
00:49:39,875 --> 00:49:41,000
I tuoi vestiti sono molto carini.
776
00:49:43,333 --> 00:49:44,208
Dove li hai comprati?
777
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Li ho progettati io stesso.
778
00:49:47,000 --> 00:49:49,041
La gente mi chiama il Manish
Malhotra di Chanderi.
779
00:49:51,750 --> 00:49:52,625
Non è troppo stretto?
780
00:49:53,250 --> 00:49:54,250
E' solo il mio corpo.
781
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
Come lo apri?
782
00:49:59,541 --> 00:50:00,583
-Ascoltare.
-Sì?
783
00:50:00,666 --> 00:50:02,875
-Andiamo?
-Perché?
784
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
-Anche tu hai paura?
-NO.
785
00:50:05,666 --> 00:50:07,041
Non ho paura di nessun fantasma o spirito.
786
00:50:07,625 --> 00:50:10,208
Ma per quanto tempo andremo avanti?
sprecare il nostro tempo con un ragazzo egoista?
787
00:50:10,291 --> 00:50:11,916
Ma è nostro amico.
788
00:50:16,208 --> 00:50:18,250
-Bittu.
-Aspettare.
789
00:50:19,000 --> 00:50:21,041
Allora cos'altro cuci nel tuo negozio?
790
00:50:21,708 --> 00:50:23,708
Solo gonne e abiti lunghi,
o qualcos'altro?
791
00:50:24,500 --> 00:50:25,833
In realtà, facciamo tutto noi.
792
00:50:25,958 --> 00:50:27,000
Moda completamente femminile.
793
00:50:27,583 --> 00:50:30,666
Gonne, top, abiti tradizionali,
tuniche. Midi, mini.
794
00:50:30,750 --> 00:50:35,750
Abiti corti, abiti lunghi,
caftani, frange, abiti da festa.
795
00:50:35,833 --> 00:50:42,666
Lavoro allo specchio,
lavori in pietra, mutandine firmate, tramonto.
796
00:50:43,583 --> 00:50:44,875
Autunno notturno.
797
00:50:45,250 --> 00:50:46,291
Questo è tutto.
798
00:50:48,458 --> 00:50:50,166
Quando mi darai il mio vestito?
799
00:50:50,750 --> 00:50:53,666
Mi è completamente scivolato dalla mente.
800
00:50:56,333 --> 00:51:00,208
-Ti ho disturbato molto, vero?
-Ovviamente no.
801
00:51:00,625 --> 00:51:01,916
Non è stato affatto un problema.
802
00:51:02,125 --> 00:51:05,166
E qualsiasi cosa per te.
803
00:51:09,625 --> 00:51:12,250
Avrei dovuto prendere
le tue misurazioni quel giorno.
804
00:51:13,583 --> 00:51:15,291
Pensavo di sì.
805
00:51:15,875 --> 00:51:20,875
Normalmente sono bravo in questo,
ma nel tuo caso ho fatto un errore.
806
00:51:28,000 --> 00:51:28,958
Quindi prendilo adesso.
807
00:51:30,125 --> 00:51:32,208
Ma non ho il metro a nastro.
808
00:51:32,875 --> 00:51:34,416
Non puoi prendere la mia misura senza?
809
00:51:35,625 --> 00:51:37,708
Posso, ma...
810
00:51:38,291 --> 00:51:39,208
Posso?
811
00:51:39,875 --> 00:51:40,791
Prendilo.
812
00:51:40,875 --> 00:51:43,583
-Devo?
-Prendilo.
813
00:51:44,958 --> 00:51:46,125
Ok, lo farò.
814
00:53:26,666 --> 00:53:27,625
Ciao.
815
00:53:28,750 --> 00:53:30,291
-Dove sei?
-Ciao.
816
00:53:39,458 --> 00:53:40,583
-Bittu.
-SÌ.
817
00:53:40,666 --> 00:53:42,291
Mi manca mia madre.
818
00:53:44,625 --> 00:53:45,833
Torniamo indietro?
819
00:53:46,833 --> 00:53:48,166
Hai ragione.
820
00:53:49,291 --> 00:53:54,083
-I genitori sono più importanti degli amici.
-Hai ragione.
821
00:53:54,708 --> 00:53:55,791
Torniamo indietro.
822
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
Quello che è successo?
823
00:54:05,000 --> 00:54:06,333
Fammi controllare.
824
00:54:14,291 --> 00:54:16,541
-Che cosa?
-Penso che abbiamo finito la benzina.
825
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
Te l'ho detto, vero?
826
00:54:19,625 --> 00:54:22,666
Dimmi, tuo padre è un lavoro umile?
827
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
Possiedi un grande negozio in città.
828
00:54:24,041 --> 00:54:26,333
Da Manish Malhotra a Manish Behl.
829
00:54:26,416 --> 00:54:27,416
Cos'è questo?
830
00:54:28,041 --> 00:54:30,833
Sia che riempia 50 rupie
benzina alla volta o riempire il serbatoio.
831
00:54:30,958 --> 00:54:32,166
E' sempre lo stesso.
832
00:54:32,250 --> 00:54:33,958
La pompa di benzina è vicina. Spingere.
833
00:54:34,250 --> 00:54:37,333
È la tua bici, vero? Spingi.
Perché dovrei?
834
00:54:38,125 --> 00:54:40,291
-Lo spingo da quando eravamo bambini.
-Cos'hai che non va?
835
00:54:40,375 --> 00:54:41,875
Quella strada sta vagando per la città.
836
00:54:41,958 --> 00:54:44,333
E siamo bloccati in mezzo al nulla.
837
00:54:44,791 --> 00:54:46,083
E vuoi sapere cosa c'è che non va?
838
00:54:46,416 --> 00:54:47,583
La mamma lo ha detto chiaramente
Dovrei tornare presto.
839
00:54:48,083 --> 00:54:51,750
Se non mi sbrigo,
chiuderà le porte e dormirà.
840
00:54:52,166 --> 00:54:54,458
E adesso? Spingere!
841
00:55:00,750 --> 00:55:01,708
Mummia!
842
00:55:06,625 --> 00:55:07,583
Ciao.
843
00:55:12,083 --> 00:55:13,125
Dove sei?
844
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Signora.
845
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
Dove stai andando?
846
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Lo sapevo, mascalzone egoista.
847
00:55:44,250 --> 00:55:45,583
Cosa c'è che non va in te oggi?
848
00:55:45,666 --> 00:55:47,166
Sono tuo amico, non tuo schiavo.
849
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
Per prima cosa vado a casa tua in modo che tu
puoi infilarti sotto la coperta.
850
00:55:50,250 --> 00:55:52,583
-E poi torno a casa tutto solo.
-Ma lo facciamo sempre.
851
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
-Non oggi.
-Va bene, lascia stare.
852
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
Ho ascoltato
le tue sciocchezze per molto tempo.
853
00:55:55,208 --> 00:55:56,250
-Vai avanti.
-Bene, non è necessario.
854
00:55:56,333 --> 00:55:58,666
-Vai.
-Un tipo strano.
855
00:55:59,458 --> 00:56:02,291
-Spero che Street ti rapisca.
-Altrettanto.
856
00:57:39,041 --> 00:57:39,916
Figlio!
857
00:57:40,041 --> 00:57:41,750
NO!
858
00:58:01,083 --> 00:58:05,125
Se mai ti imbatti nella Street,
questo è quello che fai?
859
00:58:12,625 --> 00:58:14,750
Janna...
860
00:58:16,875 --> 00:58:17,833
No.
861
00:58:18,875 --> 00:58:20,166
Non voltarti.
862
00:58:20,916 --> 00:58:22,458
Continua a camminare.
863
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
Janna...
864
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
Janna...
865
00:58:44,875 --> 00:58:48,583
E la cosa più importante
fai se vuoi scappare da Street.
866
00:58:48,916 --> 00:58:50,583
In qualsiasi momento...
867
00:59:30,916 --> 00:59:34,625
Mamma!
868
00:59:42,208 --> 00:59:45,708
No... No... No!
869
00:59:55,541 --> 00:59:57,916
Janna...
870
00:59:58,791 --> 01:00:01,625
Janna. La mia Janna.
871
01:00:03,000 --> 01:00:04,583
Maledico quella Street.
872
01:00:05,166 --> 01:00:08,541
Janna non ha mai nemmeno toccato una ragazza in vita sua.
873
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
E ora lei deve essere seduta sopra di lui.
874
01:00:12,041 --> 01:00:16,708
Gli ho detto mille volte di non impiccare
in giro con questi amici inutili.
875
01:00:17,291 --> 01:00:19,916
Janna avrebbe potuto avere un buon lavoro.
876
01:00:20,583 --> 01:00:23,541
Ma questi amici mascalzoni lo hanno viziato.
877
01:00:24,500 --> 01:00:26,708
Signore, dagli la forza.
878
01:00:27,500 --> 01:00:29,791
Dai la forza a mio figlio.
879
01:00:29,958 --> 01:00:31,708
So che sei andato a incontrarla.
880
01:00:33,250 --> 01:00:36,500
Smettila di essere geloso della mia vita amorosa.
Pensa a Janna.
881
01:00:37,208 --> 01:00:38,666
È successo qualcosa di strano?
882
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
Strano come?
883
01:00:41,166 --> 01:00:43,875
Niente, quando eri con lei?
884
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
Cosa avete fatto voi due?
885
01:00:47,333 --> 01:00:48,166
Perché?
886
01:00:48,458 --> 01:00:49,500
Dimmelo e basta.
887
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Siamo andati al tempio.
888
01:00:54,125 --> 01:00:55,500
Poi sulle rive del fiume.
889
01:00:56,291 --> 01:00:59,000
Eravamo semplicemente seduti e chiacchieravamo,
e poi è scomparsa.
890
01:00:59,500 --> 01:01:00,583
E non è tornato.
891
01:01:00,666 --> 01:01:01,875
Lo sapevo.
892
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
-Lo sapevo, Vicky.
-Che cosa?
893
01:01:05,291 --> 01:01:08,375
-Che la tua ragazza è un fantasma.
-Cosa intendi con fantasma?
894
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Io e Janna saremmo venuti a salvarti.
895
01:01:10,583 --> 01:01:13,333
-E invece ha preso Janna.
-Che sciocchezza!
896
01:01:13,416 --> 01:01:16,458
Esci dal mondo dei tuoi sogni, Romeo.
897
01:01:17,041 --> 01:01:19,500
Perché la tua ragazza si presenta?
solo durante il festival,
898
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
e poi scomparire?
899
01:01:22,833 --> 01:01:25,208
Ti chiede di procurarti gli ingredienti
per la magia nera nella sua lettera d'amore.
900
01:01:26,208 --> 01:01:28,500
Hai mai visto i suoi piedi?
Sono dritti o storti?
901
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
Le hai chiesto il nome?
Conosci il suo numero di telefono?
902
01:01:33,125 --> 01:01:35,875
Qualcuno l'ha vista tranne te?
Perché non l'ho fatto.
903
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Ma...
904
01:01:44,875 --> 01:01:45,958
Oh, cazzo!
905
01:01:51,083 --> 01:01:53,666
Non lo capisco proprio.
906
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Come entra nel tempio?
907
01:01:56,125 --> 01:01:58,291
Questi fantasmi sono atei?
908
01:01:58,875 --> 01:02:00,416
Non hanno paura?
909
01:02:01,166 --> 01:02:04,083
Non entra mai nel tempio,
resta sempre fuori.
910
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
Nemmeno lei accetta le offerte.
911
01:02:15,000 --> 01:02:18,625
Vicky, mi sento triste per te
per la prima volta.
912
01:02:19,500 --> 01:02:23,083
Perché, tra tutte le cose del mondo,
ti sei innamorato di una strega.
913
01:02:26,875 --> 01:02:31,000
Vai a chiedere al tuo Street,
dov'è Janna.
914
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
Mi manca.
915
01:02:36,500 --> 01:02:37,708
Ancora una cosa.
916
01:02:39,833 --> 01:02:42,208
Non dirglielo
Bittu ti ha detto tutto questo.
917
01:02:43,083 --> 01:02:44,458
Altrimenti potrebbe rapire anche me.
918
01:03:18,500 --> 01:03:21,875
Attenzione! Avvertimento! Attenzione!
919
01:03:22,125 --> 01:03:26,166
Un avvertimento importante
per tutte le persone della città.
920
01:03:26,375 --> 01:03:31,333
Stree è fuori a caccia
e gli uomini sono in pericolo.
921
01:03:31,416 --> 01:03:34,875
Il metodo per salvarti
da Stree è scritto in questo articolo.
922
01:03:34,958 --> 01:03:36,666
Ricordalo.
923
01:03:37,291 --> 01:03:39,083
-Mostramelo.
-No, non è per te.
924
01:03:39,166 --> 01:03:40,166
Sei al sicuro.
925
01:03:40,250 --> 01:03:44,166
Se mai ti imbattessi in Street
926
01:03:44,250 --> 01:03:46,500
allora c'è solo un modo per scappare
927
01:03:46,583 --> 01:03:49,333
In nessuna circostanza...
928
01:03:49,416 --> 01:03:50,791
Ciao! Ciao!
929
01:03:52,083 --> 01:03:54,041
Come fai a sapere così tanto della Street?
930
01:03:54,125 --> 01:03:55,708
So tutto.
931
01:03:55,916 --> 01:03:59,916
Triplo BA, doppio MA,
letterato, musicista, insegnante.
932
01:04:00,000 --> 01:04:01,666
Ho tutti questi titoli.
933
01:04:01,750 --> 01:04:04,083
Ho trascorso la mia infanzia tra i coccodrilli.
934
01:04:04,166 --> 01:04:05,291
Deposito libri di Rudra.
935
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
Ma perché scriviamo
"O Street Come domani"?
936
01:04:08,000 --> 01:04:10,458
Possiamo scrivere qualcos'altro.
Del tipo: "Stree, non tornare mai più".
937
01:04:10,541 --> 01:04:13,250
Finché funziona, lascialo continuare.
938
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
E comunque,
se mai avremo un ospite indesiderato
939
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
non lo diciamo
"Perditi e non tornare".
940
01:04:18,166 --> 01:04:20,625
Diciamo educatamente "Torna domani".
941
01:04:20,708 --> 01:04:24,333
Ho sentito che la Strada dorme
con la sua preda prima di ucciderlo.
942
01:04:25,166 --> 01:04:27,500
Questo è il sistema
anche con scorpioni femmine.
943
01:04:27,583 --> 01:04:30,416
Ingoia il maschio
scorpione con cui si accoppia.
944
01:04:30,500 --> 01:04:33,750
Ascolta, saggio ragazzo, per favore non condividere
la tua conoscenza con noi.
945
01:04:33,833 --> 01:04:35,208
Lascia tutto da parte.
946
01:04:35,291 --> 01:04:37,458
Dicci qual è la soluzione al problema.
947
01:04:37,541 --> 01:04:39,875
Mia moglie dice che dovrei
indossare un sari quando esco.
948
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Per favore, non diffondere queste voci.
949
01:04:42,416 --> 01:04:45,083
O presto vedremo tutti
nella nostra città avvolta nel sari.
950
01:04:45,208 --> 01:04:46,916
Tipo "Il mio amato è arrivato".
951
01:04:47,000 --> 01:04:47,958
No, no.
952
01:04:48,041 --> 01:04:49,708
Come fa a sapere i nomi di tutti?
953
01:04:49,791 --> 01:04:51,958
Perché tutti i nostri database
sono legati a lei.
954
01:04:52,041 --> 01:04:53,958
-Vedo.
-Stai zitto, idiota.
955
01:04:54,541 --> 01:04:57,291
Vedi, due giovani
sono già stati rapiti.
956
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
Stai attento.
957
01:04:58,708 --> 01:05:02,041
Il poveretto è stato rapito dalla città
quadrato. Era un ragazzo così sano.
958
01:05:02,541 --> 01:05:04,000
Non era anche lui tuo amico, Vicky?
959
01:05:04,875 --> 01:05:06,833
Ma non più. Non più.
960
01:05:10,666 --> 01:05:12,500
-Tenete giù il bicchiere.
-Che cosa?
961
01:05:13,875 --> 01:05:17,250
Cercando di essere troppo intelligente. Eh!
Va al diavolo.
962
01:05:19,208 --> 01:05:20,750
È ancora vivo. Il mio amico non è morto.
963
01:05:52,458 --> 01:05:53,750
Fratello.
964
01:06:00,625 --> 01:06:02,458
Signore. Signore.
965
01:06:26,125 --> 01:06:30,500
Fratello Vicky, sei fantastico.
Hai cucito questo vestito in 31 minuti.
966
01:06:30,583 --> 01:06:31,416
Signore.
967
01:06:57,166 --> 01:07:00,666
-Quello che è successo?
-No, non è niente.
968
01:07:22,708 --> 01:07:24,708
No, non ho fatto niente.
Non ho fatto niente.
969
01:07:24,791 --> 01:07:28,250
Non uccidermi, Stree. Non uccidermi.
970
01:07:28,333 --> 01:07:29,166
Quello che è successo?
971
01:07:29,250 --> 01:07:32,208
-Non uccidermi, Stree. Non uccidermi.
-Vicky, cosa c'è che non va?
972
01:07:34,833 --> 01:07:36,041
Quello che è successo?
973
01:07:40,458 --> 01:07:42,625
Non è niente.
974
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
975
01:07:45,083 --> 01:07:48,125
Fantasma. No... fantasma. Niente del genere.
976
01:07:48,208 --> 01:07:50,708
- Stai bene, Vicky?
-Sì, sto bene.
977
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Sto bene.
978
01:07:54,625 --> 01:07:57,000
-È pronto?
-Sì.
979
01:07:59,083 --> 01:08:01,416
-Grazie.
-Va tutto bene.
980
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Usciamo da qualche parte?
981
01:08:06,500 --> 01:08:07,375
Fuori?
982
01:08:07,958 --> 01:08:09,708
Ti porto da un'altra
uno dei miei posti preferiti.
983
01:08:10,375 --> 01:08:12,708
NO! Questo è il mio posto preferito.
984
01:08:12,791 --> 01:08:15,208
-Sediamoci qui.
-Va bene.
985
01:08:27,791 --> 01:08:29,541
C'è magia nelle tue mani.
986
01:08:32,208 --> 01:08:34,250
E anche nei miei piedi.
987
01:08:34,333 --> 01:08:36,916
Posso ribaltare la situazione in questo modo.
988
01:08:37,416 --> 01:08:39,375
Puoi girare anche i piedi?
989
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
-C'è un problema?
-NO. Quale problema?
990
01:08:43,833 --> 01:08:44,916
Non c'è problema.
991
01:08:47,500 --> 01:08:51,875
Posso farti una domanda?
per mia conoscenza personale?
992
01:08:52,750 --> 01:08:55,125
Credi nei fantasmi e negli spiriti?
993
01:08:56,375 --> 01:09:00,375
Ho sentito dire che è una donna
vaga di notte per questa città.
994
01:09:01,000 --> 01:09:02,166
Chiamato Street.
995
01:09:02,958 --> 01:09:06,625
Lei è una strega.
Rapisce i maschi.
996
01:09:07,333 --> 01:09:08,416
Li spoglia.
997
01:09:10,083 --> 01:09:12,750
So che deve avere una buona ragione.
998
01:09:13,000 --> 01:09:15,333
Nessuno nasce strega, giusto.
999
01:09:16,041 --> 01:09:17,583
Capisco.
1000
01:09:19,041 --> 01:09:22,333
Anche la mia amica Janna è scomparsa.
1001
01:09:22,625 --> 01:09:24,041
E' un ragazzo molto simpatico.
1002
01:09:24,875 --> 01:09:26,791
La gente dice che Street lo ha preso.
1003
01:09:29,375 --> 01:09:31,208
Hai visto Janna?
1004
01:09:37,458 --> 01:09:38,791
Posso farti una domanda?
1005
01:09:40,375 --> 01:09:43,625
È personale,
ma non prenderla sul personale.
1006
01:09:45,000 --> 01:09:47,041
Sei...
1007
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
Sei...
1008
01:09:48,916 --> 01:09:50,625
Voglio dire, non intenzionalmente.
1009
01:09:50,708 --> 01:09:53,166
Sei... Street?
1010
01:09:54,500 --> 01:09:57,125
Ho appena chiesto.
Non ho problemi
1011
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
Stavo solo confermando.
1012
01:09:58,958 --> 01:10:02,000
Se sei un fantasma...
Voglio dire, tu sei quello che sei.
1013
01:10:02,916 --> 01:10:05,041
Se è qualcosa del genere,
per favore dimmelo adesso.
1014
01:10:05,125 --> 01:10:09,125
Sarò preparato solo mentalmente.
Questo è tutto.
1015
01:10:14,916 --> 01:10:15,916
Zio.
1016
01:10:16,125 --> 01:10:18,166
Vedi quella ragazza lì in piedi?
1017
01:10:21,208 --> 01:10:23,291
-Che ragazza?
-Quello...
1018
01:10:24,000 --> 01:10:24,958
Quello...
1019
01:10:38,291 --> 01:10:40,208
Dovresti ascoltare
ai tuoi amici a volte.
1020
01:10:43,250 --> 01:10:46,333
Ma come può una bella
una donna come lei è Stree?
1021
01:10:47,000 --> 01:10:48,291
Era bella?
1022
01:10:50,125 --> 01:10:51,041
Scusa.
1023
01:10:53,208 --> 01:10:56,000
Pensa a Janna.
In che condizioni sarà?
1024
01:10:57,125 --> 01:10:58,875
Sdraiato da qualche parte nudo con questo freddo.
1025
01:11:01,666 --> 01:11:02,708
E adesso?
1026
01:11:05,833 --> 01:11:09,416
Dovremo trovare qualcuno che lo sia
un esperto di folklore così assurdi.
1027
01:11:19,541 --> 01:11:22,083
Sei arrivato nel posto giusto.
So tutto.
1028
01:11:22,583 --> 01:11:25,458
-Non mi fa sballare.
-Allora perché bevi?
1029
01:11:26,166 --> 01:11:27,750
Nella memoria di Shama, ecco perché.
1030
01:11:27,833 --> 01:11:29,583
Lascia Shama da parte.
1031
01:11:29,666 --> 01:11:34,000
-E dicci cosa sai di Stree.
-Sto facendo delle ricerche sulla signora Stree.
1032
01:11:34,291 --> 01:11:36,375
E come si suol dire, i frutti
il duro lavoro è sempre dolce.
1033
01:11:36,916 --> 01:11:38,541
-E ne ho preso uno anch'io.
-Frutta dolce?
1034
01:11:38,625 --> 01:11:40,333
No. Libro.
1035
01:11:41,041 --> 01:11:43,666
-Libro?
-Solo un minuto.
1036
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Ecco qui.
1037
01:11:52,666 --> 01:11:54,750
Oh, KS.
1038
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Ka Su...
1039
01:11:57,083 --> 01:11:58,416
-Stai facendo delle ricerche a riguardo?
-Non quello.
1040
01:11:58,500 --> 01:12:01,333
Questo. Questo è tutto.
Questo è Chanderi Puran.
1041
01:12:01,916 --> 01:12:03,291
Chanderi ha il suo manoscritto.
1042
01:12:03,375 --> 01:12:06,875
La nostra città è più vecchia di quanto pensi.
1043
01:12:07,458 --> 01:12:09,041
Il posto dove sei seduto.
1044
01:12:09,166 --> 01:12:11,250
Se scaviamo sotto di esso,
troverai la civiltà Harappa.
1045
01:12:11,583 --> 01:12:12,958
Proprio qui. Harappa.
1046
01:12:13,583 --> 01:12:14,666
Esattamente sotto questo punto.
1047
01:12:15,166 --> 01:12:19,458
Quindi guarda, Chanderi Puran
scritto da Shankar Shashtri.
1048
01:12:20,625 --> 01:12:21,916
Eccoci qui.
1049
01:12:23,583 --> 01:12:25,333
Molti anni fa.
1050
01:12:27,500 --> 01:12:31,541
Molti anni fa c'era
una cortigiana bella e attraente.
1051
01:12:31,833 --> 01:12:34,500
Ogni maschio della città
la sognerei.
1052
01:12:35,041 --> 01:12:39,958
Alla fine ha trovato un uomo
che amava l'anima e non il corpo.
1053
01:12:40,125 --> 01:12:41,125
Vero amore.
1054
01:12:41,208 --> 01:12:43,000
E parla della tua generazione.
1055
01:12:43,083 --> 01:12:46,083
Amore a prima vista.
Allora a casa tua o a casa mia.
1056
01:12:46,166 --> 01:12:47,666
Che direzione è questa?
generazione diretta a?
1057
01:12:47,750 --> 01:12:49,875
Fratello Rudra. Non essere un papà.
1058
01:12:49,958 --> 01:12:51,750
-Si prega di leggere in anticipo.
-SÌ.
1059
01:12:52,333 --> 01:12:54,666
Entrambi hanno deciso di sposarsi.
1060
01:12:54,958 --> 01:12:57,125
Ma le altre persone
non poteva tollerare la loro gioia.
1061
01:12:57,208 --> 01:13:03,041
E prima della loro prima notte di nozze, il
persone gelose li hanno uccisi entrambi.
1062
01:13:04,708 --> 01:13:06,583
Da allora lo è stata
vagando per questa città.
1063
01:13:06,791 --> 01:13:11,166
Cercando il suo amore,
e completare la sua prima notte di nozze.
1064
01:13:11,250 --> 01:13:15,416
E questo può accadere solo quando
ritroverà il suo amore perduto.
1065
01:13:15,500 --> 01:13:17,541
Gente così insolente.
1066
01:13:17,625 --> 01:13:20,000
Non possono tollerare la felicità di qualcuno.
1067
01:13:20,083 --> 01:13:21,958
Ogni femmina ha il
giusto per trovare il suo vero amore.
1068
01:13:22,041 --> 01:13:25,875
Fratello Rudra.
Possiamo tenere questo dibattito più tardi.
1069
01:13:26,041 --> 01:13:28,708
Innanzitutto dicci se c'è
un metodo per fermare Street?
1070
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
C'è solo un modo per sbarazzarsi di Stree.
1071
01:13:31,708 --> 01:13:33,208
-Sì
-Voltare pagina.
1072
01:13:33,958 --> 01:13:35,416
-Voltare pagina.
-Va bene.
1073
01:13:38,458 --> 01:13:41,333
L'attività principale della città era la seta.
1074
01:13:41,416 --> 01:13:43,125
La gente era così in alto
scarsità di istruzione
1075
01:13:43,208 --> 01:13:45,333
che effettivamente credevano
che la luna è il fratello del sole.
1076
01:13:45,416 --> 01:13:46,958
La casta principale della...
1077
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
Come mai Shastri gira?
su a sud da ovest.
1078
01:13:51,000 --> 01:13:53,708
Dopo la pagina 66 c'è la pagina 80.
Dove sono le altre pagine?
1079
01:13:53,833 --> 01:13:56,625
Per questo non faccio entrare nessuno.
1080
01:13:56,708 --> 01:13:59,291
I bambini strappano le pagine
il libro e realizzare barchette di carta.
1081
01:13:59,375 --> 01:14:01,833
-Come salveremo Janna adesso?
-Apetta un minuto.
1082
01:14:03,458 --> 01:14:04,791
Ho visto questo posto.
1083
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
-Hai?
-SÌ.
1084
01:14:07,375 --> 01:14:09,416
-Dove?
-Sopra la collina.
1085
01:14:09,958 --> 01:14:12,000
-Dovremmo andare lì.
-Allora andiamo.
1086
01:14:12,083 --> 01:14:13,500
-Potremmo trovare qualcosa qui.
-SÌ.
1087
01:14:13,583 --> 01:14:16,166
-Andare. Avanti voi due.
-Cosa intendi?
1088
01:14:16,875 --> 01:14:18,583
-Devi venire anche tu.
-Me?
1089
01:14:18,666 --> 01:14:21,583
-Fratello Rudra, hai fatto delle ricerche.
-Ovviamente.
1090
01:14:21,666 --> 01:14:24,375
Vedo Aspetta un attimo.
Lasciami portare questo con me.
1091
01:14:26,291 --> 01:14:27,916
Shama, sto andando.
1092
01:14:31,958 --> 01:14:33,375
TERZA NOTTE
1093
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
Resteremo senza benzina.
1094
01:14:35,166 --> 01:14:37,958
-Quanto manca ancora, Vicky?
-Solo un po' più in là.
1095
01:14:41,625 --> 01:14:43,625
Fermare! Fermare.
1096
01:14:53,875 --> 01:14:57,916
Che cosa? Sono allergico alla polvere. Dai.
1097
01:15:02,458 --> 01:15:03,916
È così buio qui intorno.
1098
01:15:05,291 --> 01:15:09,208
-E se mi rapisse con la forza?
-Lei è una donna, non un uomo.
1099
01:15:09,583 --> 01:15:12,208
Le donne non usano la forza
contro la tua volontà, come gli uomini.
1100
01:15:12,583 --> 01:15:14,541
Ti chiederà prima il permesso.
1101
01:15:15,583 --> 01:15:17,250
Salve signor Tom-Dick-o-Harry.
1102
01:15:17,333 --> 01:15:18,625
E se ti giri.
1103
01:15:18,791 --> 01:15:21,833
Allora penserà che sia un sì.
Sì, significa sì.
1104
01:15:22,416 --> 01:15:23,583
Poi ti porterà via.
1105
01:15:23,666 --> 01:15:26,125
Quindi in nessun caso
ti volterai.
1106
01:15:26,208 --> 01:15:28,541
-Non voltarsi.
-Andiamo.
1107
01:15:38,125 --> 01:15:39,208
Janna.
1108
01:15:40,208 --> 01:15:41,125
Janna.
1109
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
Janna.
1110
01:15:54,791 --> 01:15:55,833
Janna.
1111
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
Janna.
1112
01:16:06,833 --> 01:16:08,625
Cosa fai?
1113
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Fratello Rudra. Dammi l'alcol.
1114
01:16:18,916 --> 01:16:19,750
Alcol.
1115
01:16:20,708 --> 01:16:21,541
Perché?
1116
01:16:23,250 --> 01:16:25,041
Non è il momento di bere qualcosa.
1117
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
No. Per il potere.
1118
01:16:28,125 --> 01:16:29,291
Nessun potere.
1119
01:16:31,041 --> 01:16:32,000
Ok, dammi.
1120
01:16:36,500 --> 01:16:38,041
Conservane un po' per me.
1121
01:16:39,166 --> 01:16:40,791
Sei preoccupato per l'alcol.
1122
01:16:40,875 --> 01:16:42,166
Vai da quella parte.
1123
01:16:42,250 --> 01:16:44,083
Fratello Rudra, cerca di sopra.
1124
01:16:44,166 --> 01:16:45,041
-Perché?
-E guarderò qui.
1125
01:16:45,125 --> 01:16:47,166
- Restiamo insieme.
-Non abbiamo tempo per quello.
1126
01:17:41,708 --> 01:17:45,208
Salve Dea! Salve Dea!
1127
01:17:52,041 --> 01:17:55,625
Salve Dea! Salve Dea!
1128
01:17:56,875 --> 01:18:00,875
La mamma mi diceva sempre di imparare
l'Hanuman Chalisa.
1129
01:18:02,041 --> 01:18:03,541
Ora mi pento.
1130
01:18:04,791 --> 01:18:06,000
Scusa, mamma.
1131
01:18:07,250 --> 01:18:08,541
Dio mio!
1132
01:18:09,666 --> 01:18:11,208
Dio, per favore salvami.
1133
01:18:14,875 --> 01:18:18,916
Serpente! Serpente! Serpente! Serpente!
1134
01:18:19,000 --> 01:18:21,541
Correre.
1135
01:18:40,250 --> 01:18:41,083
Mummia!
1136
01:18:47,166 --> 01:18:49,625
Fratello Rudra! Dove stai andando?
1137
01:18:49,708 --> 01:18:50,958
Mi stavo solo riscaldando.
1138
01:18:51,416 --> 01:18:53,458
-L'ho vista.
-Davvero?
1139
01:18:55,375 --> 01:18:56,208
Fratello Rudra!
1140
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Janna.
1141
01:19:47,416 --> 01:19:49,625
Vicky...
1142
01:19:55,125 --> 01:19:58,416
Street, sono io. Vicky.
1143
01:19:59,541 --> 01:20:01,375
Ricorda che ti ho cucito il vestito.
1144
01:20:02,708 --> 01:20:08,416
Sono qui per Janna, è un ragazzo molto simpatico.
1145
01:20:08,541 --> 01:20:10,583
Infatti ti chiama cognata.
1146
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
Vicky...
1147
01:20:14,666 --> 01:20:19,250
Ho cucito il tuo vestito in 31 minuti,
Street, e tu vuoi rapirmi.
1148
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
Mi hai ferito.
1149
01:20:22,333 --> 01:20:24,250
Non mi volterò.
1150
01:20:25,041 --> 01:20:26,750
-Vicky...
-Non riesco a sentirti affatto.
1151
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Non tornerò indietro.
1152
01:20:47,958 --> 01:20:49,500
Non mi volterò.
1153
01:20:51,916 --> 01:20:53,125
Papà.
1154
01:20:54,541 --> 01:20:55,375
Papà.
1155
01:21:55,916 --> 01:21:57,000
Vicky!
1156
01:22:06,958 --> 01:22:08,500
-Stai bene?
-Stai bene?
1157
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Sì, sto bene.
1158
01:22:11,291 --> 01:22:13,000
Se n'è andata?
1159
01:22:14,083 --> 01:22:14,916
Non lo so.
1160
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Non lo so?
1161
01:22:20,500 --> 01:22:22,541
Ma almeno c'è un sollievo.
1162
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
Non sei Street.
1163
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
Sai, tipo la mattina...
1164
01:22:28,958 --> 01:22:30,041
Mi dispiace.
1165
01:22:30,125 --> 01:22:31,375
Torniamo indietro?
1166
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
-Ma Vicky è ancora dentro.
-Bittu.
1167
01:22:33,750 --> 01:22:36,708
Vicky, dov'eri?
1168
01:22:36,791 --> 01:22:37,791
Hai visto Janna?
1169
01:22:39,458 --> 01:22:40,291
NO!
1170
01:22:40,375 --> 01:22:42,291
Corri fratello Rudra.
Anche lui è caduto in preda.
1171
01:22:42,375 --> 01:22:43,916
Non è lei.
1172
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
-Lei non è Street.
-Stai mentendo.
1173
01:22:45,750 --> 01:22:46,791
Quella è la ragazza.
1174
01:22:46,916 --> 01:22:48,166
La lettera... Ricordi?
1175
01:22:48,250 --> 01:22:49,125
Il vestito.
1176
01:22:50,333 --> 01:22:51,166
"Vicky, per favore!"
1177
01:22:52,000 --> 01:22:53,083
E' lei.
1178
01:22:53,583 --> 01:22:55,958
Giuro che ha rischiato
la sua vita per salvare la mia.
1179
01:22:56,041 --> 01:22:57,333
Voi due avreste...
1180
01:22:58,041 --> 01:22:59,041
Sono rimasto stupito.
1181
01:22:59,125 --> 01:23:00,875
Lanciò il suo pugnale contro la strega.
1182
01:23:00,958 --> 01:23:03,625
Se avessimo pubblicato quel video su Youtube,
sarebbe stato un successo immediato.
1183
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
1184
01:23:05,208 --> 01:23:08,458
Ma cosa ci fa qui?
Come fa a sapere che siamo qui?
1185
01:23:08,541 --> 01:23:10,708
Il tuo amico no
l'unico che manca.
1186
01:23:11,333 --> 01:23:13,166
Ogni anno molte persone scompaiono.
1187
01:23:13,458 --> 01:23:15,791
Sono venuto qui per il
ultimi tre anni durante il festival.
1188
01:23:16,416 --> 01:23:18,791
In modo che io possa sbarazzarmi di lei per sempre.
1189
01:23:19,416 --> 01:23:22,750
Proprio come gli altri,
Anch'io ho perso qualcuno.
1190
01:23:22,833 --> 01:23:25,458
So che non tornerà mai più.
1191
01:23:26,916 --> 01:23:27,958
Ma comunque.
1192
01:23:29,541 --> 01:23:32,000
Puoi condividere il tuo dolore con me.
1193
01:23:32,583 --> 01:23:33,916
Alleggerirà il tuo fardello.
1194
01:23:36,000 --> 01:23:38,291
-No
-No? Va bene.
1195
01:23:38,875 --> 01:23:40,916
A proposito, dove hai imparato quest'arte?
1196
01:23:41,541 --> 01:23:42,833
Ho dovuto girovagare per questo.
1197
01:23:43,291 --> 01:23:46,958
Sono andato agli asceti e al tantrico.
1198
01:23:47,416 --> 01:23:51,916
Tantra, magia, ipnosi e incantesimi da
il libro rosso. Ho imparato tutto.
1199
01:23:52,500 --> 01:23:55,000
Ho avuto una sola missione
negli ultimi tre anni.
1200
01:23:55,291 --> 01:23:56,625
Sconfiggere Street.
1201
01:23:58,541 --> 01:24:02,083
Ho provato tutto quello che sapevo.
1202
01:24:02,583 --> 01:24:03,666
Ma non era abbastanza.
1203
01:24:04,250 --> 01:24:06,041
Pensavo di essere pronto.
1204
01:24:06,666 --> 01:24:08,833
Ho pensato che l'avrei fatto
sconfiggila questa volta.
1205
01:24:09,750 --> 01:24:14,416
Vede, signora. Ho finito
ricerche approfondite su questo argomento.
1206
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Ricerca.
1207
01:24:15,583 --> 01:24:20,833
Ho libri su incantesimi, ipnosi,
e altre forme d'arte nella mia biblioteca.
1208
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Puoi venire se hai bisogno di aiuto.
1209
01:24:22,875 --> 01:24:24,625
Anche noi abbiamo un negozio di moda femminile.
1210
01:24:24,708 --> 01:24:25,750
Il migliore in città.
1211
01:24:25,875 --> 01:24:28,333
Se hai bisogno di qualcosa in qualsiasi momento,
fammi solo sapere.
1212
01:24:28,500 --> 01:24:31,583
E comunque è sempre così
meglio dei vestiti cuciti.
1213
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Non mi piacciono i ready-made.
1214
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
Lo facciamo?
1215
01:24:41,083 --> 01:24:42,125
Quello che è successo?
1216
01:24:55,208 --> 01:25:00,291
Janna. La mia Janna è tornata.
Mio figlio è tornato.
1217
01:25:00,875 --> 01:25:03,625
Figlio mio, dov'eri?
1218
01:25:04,208 --> 01:25:07,208
-Dove eri...
-I suoi vestiti si strapperanno.
1219
01:25:07,291 --> 01:25:08,791
Ha perso così tanto peso.
1220
01:25:09,333 --> 01:25:11,583
Perdonami, figliolo. Perdonami.
1221
01:25:11,666 --> 01:25:13,666
Sei davvero suo amico.
1222
01:25:13,750 --> 01:25:15,541
-Ho detto cose davvero brutte.
-Va tutto bene.
1223
01:25:15,625 --> 01:25:19,500
-Va tutto bene, zia.
-Janna, sono tua madre, figliolo.
1224
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
Voglio andare a dormire.
1225
01:25:21,791 --> 01:25:22,791
Vuole dormire.
1226
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
-Sì figliolo, andiamo.
-Dai.
1227
01:25:25,125 --> 01:25:27,833
-Per favore, rimandami il cappotto.
-Va bene, zia.
1228
01:25:28,958 --> 01:25:29,791
Ciao, Janna.
1229
01:26:06,083 --> 01:26:08,708
Zia. Zia.
1230
01:26:08,791 --> 01:26:11,541
Ha preso mio marito.
1231
01:26:11,625 --> 01:26:15,625
Ha preso anche mio figlio.
1232
01:26:15,708 --> 01:26:18,458
Ha preso anche lui.
1233
01:26:19,791 --> 01:26:22,208
Ha preso mio marito.
1234
01:26:22,291 --> 01:26:24,708
Anche mio marito.
1235
01:26:44,916 --> 01:26:47,458
Ma come sono scomparse così tante persone?
1236
01:26:49,125 --> 01:26:50,916
Qualcuno ha cancellato l'inchiostro.
1237
01:26:57,500 --> 01:26:59,708
Janna, guarda cosa ha fatto Street.
1238
01:26:59,791 --> 01:27:02,375
Ha rapito una dozzina di uomini.
1239
01:27:02,500 --> 01:27:05,083
E ha anche cancellato l'inchiostro. Janna.
1240
01:27:06,791 --> 01:27:07,666
Tu...
1241
01:27:12,708 --> 01:27:13,916
Janna.
1242
01:27:18,083 --> 01:27:19,083
Janna...
1243
01:27:21,291 --> 01:27:23,125
Perché sei seduta così, Janna?
1244
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
E i tuoi palmi...
1245
01:27:29,375 --> 01:27:30,541
Janna.
1246
01:27:38,208 --> 01:27:40,750
Sono tua madre. Ascolta tua madre, figliolo.
1247
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
Janna.
1248
01:27:42,916 --> 01:27:44,541
Janna, risparmia almeno i tuoi amici.
1249
01:27:45,125 --> 01:27:48,208
Ascoltami, sono già danneggiato al 70%.
1250
01:27:52,666 --> 01:27:56,333
Janna. Siamo umani, non aquiloni.
1251
01:27:57,708 --> 01:27:58,541
Janna.
1252
01:27:58,625 --> 01:28:01,625
Vicky, guarda la mano di Janna.
Ha cancellato l'inchiostro.
1253
01:28:02,208 --> 01:28:04,000
-Distogliere la sua attenzione?
-Me?
1254
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
Andare.
1255
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
-Janna.
-Qualcuno prenda una coperta.
1256
01:28:08,791 --> 01:28:09,833
Janna.
1257
01:28:10,250 --> 01:28:11,083
Janna.
1258
01:28:11,750 --> 01:28:13,541
Janna. Janna, fermati.
1259
01:28:13,625 --> 01:28:18,750
Janna...
1260
01:28:20,000 --> 01:28:22,875
E' Vicky.
1261
01:28:24,333 --> 01:28:26,208
Janna.
1262
01:28:26,291 --> 01:28:27,375
Tranquillo!
1263
01:28:27,708 --> 01:28:30,458
Oppure ti schiaffeggio. Tranquillo!
1264
01:28:34,500 --> 01:28:37,041
Janna. Cosa fai?
1265
01:28:37,916 --> 01:28:39,083
E' Vicky.
1266
01:28:41,625 --> 01:28:44,000
Bitto! Bitto!
1267
01:28:49,083 --> 01:28:50,208
Dai.
1268
01:28:55,375 --> 01:28:57,125
Questa è l'unica soluzione rimasta.
1269
01:28:57,291 --> 01:29:00,000
Indossa sari e braccialetti come fanno le donne.
1270
01:29:00,125 --> 01:29:01,583
Le tue soluzioni non sono state affatto efficaci.
1271
01:29:01,708 --> 01:29:04,166
Quella strada ha impiegato 20 uomini.
1272
01:29:05,375 --> 01:29:06,375
Sì, Shama.
1273
01:29:06,500 --> 01:29:08,291
Sì, lo so. Sto arrivando.
1274
01:29:08,416 --> 01:29:09,500
Sto arrivando.
1275
01:29:09,583 --> 01:29:11,750
Rivogliamo i nostri giovani.
1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,250
Chiunque riporti indietro gli uomini scomparsi
1277
01:29:15,583 --> 01:29:21,958
saranno ricompensati Rs.10.000 per ogni uomo.
1278
01:29:23,083 --> 01:29:24,250
Capito?
1279
01:29:27,041 --> 01:29:28,583
Questa città vuole la libertà.
1280
01:29:28,666 --> 01:29:30,250
Libertà.
1281
01:29:30,375 --> 01:29:32,083
Lo sanno tutti
1282
01:29:32,166 --> 01:29:33,458
Street è un ladro.
1283
01:29:33,541 --> 01:29:35,958
Uniamoci tutti.
1284
01:29:36,041 --> 01:29:37,541
E porta via Street.
1285
01:29:37,625 --> 01:29:39,208
Tu ci dai degli uomini.
1286
01:29:39,291 --> 01:29:40,875
{\an8}Sbarazzati della strada in soli Rs. 250.
1287
01:29:40,958 --> 01:29:42,875
{\an8}Ti daremo la libertà.
1288
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
È il fumo che mi viene in faccia.
1289
01:29:48,416 --> 01:29:51,416
-Bittu, portami fuori.
-Aspettare.
1290
01:29:51,500 --> 01:29:53,083
Non ascoltarlo, oggi.
1291
01:29:53,166 --> 01:29:56,125
Davide oggi si è trasformato in Golia.
1292
01:29:56,541 --> 01:29:58,291
Come può qualcuno picchiare il tuo stesso amico?
1293
01:29:58,375 --> 01:30:00,166
Non possiamo perdere altro tempo.
1294
01:30:00,250 --> 01:30:02,166
Janna è completamente sotto il suo controllo.
1295
01:30:02,333 --> 01:30:04,750
Dobbiamo fare qualcosa
prima che la festa finisca.
1296
01:30:04,833 --> 01:30:08,416
Hai esperienza in questo campo,
suggerire qualcosa.
1297
01:30:09,083 --> 01:30:13,250
Se riusciamo a scoprire di più su Street,
allora posso inventare qualcosa.
1298
01:30:14,291 --> 01:30:15,458
Ma da dove?
1299
01:30:16,458 --> 01:30:18,958
-Abbiamo trovato un libro nel suo negozio.
-Biblioteca.
1300
01:30:20,666 --> 01:30:22,875
Abbiamo trovato un libro nella sua biblioteca.
1301
01:30:23,166 --> 01:30:24,541
Ma mancavano le pagine.
1302
01:30:25,875 --> 01:30:29,208
E se trovassimo il
ragazzo che ha scritto quel libro
1303
01:30:29,416 --> 01:30:30,916
allora avrebbe saputo cosa
era scritto su quelle pagine.
1304
01:30:31,000 --> 01:30:32,083
-SÌ.
-SÌ?
1305
01:30:32,166 --> 01:30:34,791
-Conosci quel ragazzo?
-So tutto.
1306
01:30:34,875 --> 01:30:36,541
-Qualunque cosa?
-È vivo?
1307
01:30:37,500 --> 01:30:38,791
Vive in emergenza.
1308
01:30:38,958 --> 01:30:40,166
terapia intensiva!
1309
01:30:41,708 --> 01:30:42,750
Emergenza.
1310
01:31:07,166 --> 01:31:09,125
Di quale libro stai parlando?
1311
01:31:11,250 --> 01:31:12,791
Rispettato signor Shastri.
1312
01:31:12,875 --> 01:31:17,416
Hai scritto la storia
della nostra città in un libro.
1313
01:31:17,500 --> 01:31:20,791
Chanderi Puran, ricordi?
1314
01:31:21,166 --> 01:31:24,041
Il libro è stato lanciato
nel mio deposito di libri Rudra.
1315
01:31:25,583 --> 01:31:28,375
Allora vendevi film erotici.
1316
01:31:29,375 --> 01:31:32,666
Signor Shashtri,
che Street ha rapito il nostro amico.
1317
01:31:32,750 --> 01:31:34,458
Ha rapito anche molti altri uomini.
1318
01:31:34,541 --> 01:31:36,375
Possiamo recuperarli?
1319
01:31:37,250 --> 01:31:38,458
Strada.
1320
01:31:38,541 --> 01:31:40,250
Per favore, signor Shashtri.
1321
01:31:40,916 --> 01:31:41,958
Chiediamo.
1322
01:31:44,833 --> 01:31:46,583
L’emergenza è finita?
1323
01:31:47,250 --> 01:31:48,416
Abbiamo litigato
la nostra testa contro un muro.
1324
01:31:48,500 --> 01:31:49,958
Quest'uomo non ricorda nulla.
1325
01:31:50,916 --> 01:31:54,500
Sì, l'emergenza è finita.
1326
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
No-no-no.
1327
01:31:57,250 --> 01:32:00,041
Signor Shashtri, stiamo parlando di Stree.
1328
01:32:00,208 --> 01:32:01,875
-Strada.
-Come "Stree torna domani".
1329
01:32:01,958 --> 01:32:03,000
Strada.
1330
01:32:03,500 --> 01:32:04,958
Cos'è una donna?
1331
01:32:07,541 --> 01:32:10,666
Non ha statura rispetto agli uomini.
1332
01:32:10,750 --> 01:32:11,875
Che cosa?
1333
01:32:11,958 --> 01:32:14,583
Dovrebbe restare sempre entro i suoi limiti.
1334
01:32:15,125 --> 01:32:17,333
Non uscire mai di casa.
1335
01:32:18,625 --> 01:32:22,875
Il suo compito è rendere felice suo marito,
e avere figli.
1336
01:32:22,958 --> 01:32:27,583
E se supera il suo limite,
poi bruciatela viva sulla croce.
1337
01:32:29,875 --> 01:32:31,916
-Non ha soluzione.
-Che pensieri vili.
1338
01:32:32,000 --> 01:32:33,083
Abbiamo solo perso tempo con lui.
1339
01:32:33,208 --> 01:32:36,041
Che tipo di scrittore è?
È questo ciò che scrive?
1340
01:32:36,458 --> 01:32:38,583
Che mi dici di Janna adesso?
E' troppo forte per poterlo controllare.
1341
01:32:38,666 --> 01:32:40,291
-Pensiamo.
-Ha una mente così sporca.
1342
01:32:41,541 --> 01:32:42,541
Non sono io.
1343
01:32:44,333 --> 01:32:48,708
La gente di questa città
avere una mente sporca.
1344
01:32:50,208 --> 01:32:53,250
Hanno usato quella Street
finché volevano.
1345
01:32:53,708 --> 01:32:54,875
E poi si sono sbarazzati di lei.
1346
01:32:56,166 --> 01:33:02,291
E quell'uomo che le dava rispetto,
hanno portato via anche lui.
1347
01:33:03,416 --> 01:33:04,583
Moriranno tutti.
1348
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Tutti.
1349
01:33:09,208 --> 01:33:14,375
Purché ci sia anche un solo maschio
in questa città, non avrà pace.
1350
01:33:16,291 --> 01:33:21,083
Solo uno. Un uomo può spegnere questo fuoco.
1351
01:33:21,166 --> 01:33:23,750
-Chi è lui?
-Come ti sembra?
1352
01:33:25,333 --> 01:33:29,250
Colore grano, naso lungo.
E si tratta come un re.
1353
01:33:30,041 --> 01:33:32,125
Nato tra le braccia della quercia.
1354
01:33:32,208 --> 01:33:34,416
Il principe della sua famiglia.
1355
01:33:34,625 --> 01:33:38,208
L'amore si riflette nei suoi occhi.
Un vero artista.
1356
01:33:38,708 --> 01:33:41,541
È lui il vero protettore di questa città.
1357
01:33:43,166 --> 01:33:46,250
Il figlio di una prostituta che è scapolo.
1358
01:33:46,333 --> 01:33:48,333
Il figlio di una cortigiana che è scapolo.
1359
01:33:48,416 --> 01:33:51,750
Il figlio di una cortigiana che è scapolo.
1360
01:33:52,375 --> 01:33:53,916
-Troviamo quel ragazzo.
-Vieni, andiamo
1361
01:33:54,083 --> 01:33:56,916
Colore grano, naso lungo.
E si tratta come un re.
1362
01:33:57,500 --> 01:34:02,333
Nato tra le braccia della quercia.
Il principe della sua famiglia.
1363
01:34:03,791 --> 01:34:07,250
Vicky. Non sei nato?
a casa di tua nonna?
1364
01:34:08,833 --> 01:34:11,791
E c'era una quercia
dietro casa sua.
1365
01:34:12,458 --> 01:34:14,458
-SÌ.
-COSÌ?
1366
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
E tu sei l'unico figlio.
1367
01:34:17,041 --> 01:34:19,708
-Un principe.
-Molto bene.
1368
01:34:19,791 --> 01:34:24,000
Colore grano, naso lungo.
E si tratta come un re.
1369
01:34:24,083 --> 01:34:27,375
-Ha un colore erbaceo.
-E un naso lungo.
1370
01:34:28,375 --> 01:34:32,958
E pensi sempre a te stesso
come un re.
1371
01:34:33,708 --> 01:34:35,750
L'amore si riflette nei suoi occhi.
1372
01:34:36,333 --> 01:34:37,708
E un vero artista.
1373
01:34:37,791 --> 01:34:39,291
There's love in your eyes.
1374
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
E Stree lo vide,
ecco perché non lo ha rapito.
1375
01:34:42,583 --> 01:34:43,666
C'è amore nei miei occhi?
1376
01:34:43,750 --> 01:34:46,958
-Stree può vederlo, non lei.
-E anche tu sei un artista.
1377
01:34:48,250 --> 01:34:49,791
Non ti stai lasciando trasportare adesso?
1378
01:34:50,041 --> 01:34:51,375
Quale artista?
1379
01:34:51,708 --> 01:34:57,000
Vicky è la migliore sarta per donna
nei tre distretti vicini.
1380
01:34:57,166 --> 01:34:59,625
-Esattamente.
-Questa è una bella coincidenza.
1381
01:34:59,916 --> 01:35:02,000
Ma dobbiamo trovare qualcuno
che ha tutte e cinque le qualità.
1382
01:35:02,083 --> 01:35:04,166
E che dire della quinta qualità?
figlio della cortigiana?
1383
01:35:04,250 --> 01:35:05,583
Come lo troverà?
1384
01:35:06,500 --> 01:35:09,250
Cortigiana significa questo, giusto? Quello...
1385
01:35:20,500 --> 01:35:22,166
Nessuno glielo ha detto.
1386
01:35:22,375 --> 01:35:23,291
Nessuno.
1387
01:35:23,875 --> 01:35:27,291
Tutti lo sanno, ma tu non lo sai?
1388
01:35:27,875 --> 01:35:28,708
Che cosa?
1389
01:35:31,291 --> 01:35:32,375
-Che cosa?
-Aspetto...
1390
01:35:35,000 --> 01:35:37,666
Non c'è niente per cui sentirsi male.
1391
01:35:38,250 --> 01:35:42,791
Alcune madri sono insegnanti di scuola,
alcuni sono funzionari governativi.
1392
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
Alcuni fanno sottaceti.
1393
01:35:46,500 --> 01:35:49,583
-Tua madre era quella...
-Cosa?
1394
01:35:49,666 --> 01:35:50,625
Quello.
1395
01:35:52,458 --> 01:35:53,625
Che cosa?
1396
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
Cortigiana!
1397
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
Ti ucciderò proprio adesso.
1398
01:36:03,708 --> 01:36:06,166
Pensavo che non intendessi mai
è stato quando mi hai chiamato bastardo.
1399
01:36:06,625 --> 01:36:07,583
Tu...
1400
01:36:07,666 --> 01:36:09,041
Questo è assurdo.
1401
01:36:11,333 --> 01:36:12,708
Hai un po' di buon senso?
1402
01:36:15,708 --> 01:36:17,541
Vicky. è vero.
1403
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Janna, ti spacco la testa.
1404
01:36:25,333 --> 01:36:26,791
Vicky. Non guardarmi.
1405
01:36:27,291 --> 01:36:29,166
Dovrei credere a quello che dice?
1406
01:36:31,416 --> 01:36:33,250
Mia madre non era una cortigiana.
1407
01:36:34,125 --> 01:36:35,333
-Ascoltare!
-NO.
1408
01:36:35,833 --> 01:36:37,583
Vicky!
1409
01:36:44,375 --> 01:36:46,166
Abbiamo trovato il protettore della città.
1410
01:36:48,541 --> 01:36:50,041
Si occuperà di Street.
1411
01:36:50,625 --> 01:36:53,458
-Vuoi dire Street.
-SÌ. Strada.
1412
01:37:11,041 --> 01:37:11,958
Ancora uno.
1413
01:37:19,291 --> 01:37:22,708
Fratello Vicky, me lo chiede la mamma
quando le restituirai la camicetta?
1414
01:37:27,125 --> 01:37:28,083
Papà.
1415
01:37:31,916 --> 01:37:33,791
Cosa mi stavi insegnando sull'energia?
1416
01:37:37,250 --> 01:37:39,208
Hai stretto molta amicizia
quando eri giovane, vero?
1417
01:37:41,625 --> 01:37:43,291
Dimmi qualcosa.
1418
01:37:44,291 --> 01:37:47,583
Hai fatto amicizia con mamma,
o sposarla?
1419
01:37:55,083 --> 01:37:56,541
Sottoveste in camicetta.
1420
01:38:03,083 --> 01:38:04,333
Chi era lei?
1421
01:38:05,625 --> 01:38:07,125
Perché non me l'hai detto?
1422
01:38:08,750 --> 01:38:10,958
Continuavi a mentirmi.
1423
01:38:22,666 --> 01:38:25,791
Papà, non berrò più. Giuralo su mamma.
1424
01:38:26,583 --> 01:38:28,666
Giuralo su mio padre, okay. Scusa.
1425
01:38:29,416 --> 01:38:30,458
Mangiare.
1426
01:38:35,166 --> 01:38:37,500
Avresti potuto dirmelo una volta.
Questo è tutto.
1427
01:38:40,916 --> 01:38:41,875
Mangiare.
1428
01:38:46,958 --> 01:38:49,791
Ho parlato con papà.
E ho pensato che importanza ha.
1429
01:38:50,375 --> 01:38:51,500
Dopotutto era mia madre.
1430
01:38:52,666 --> 01:38:54,250
Forse anche mio padre è qualcun altro.
1431
01:38:54,833 --> 01:38:56,416
Ma conosco solo un padre.
1432
01:38:57,833 --> 01:39:00,875
Il ragazzo che sta al
fare acquisti con il metro a nastro.
1433
01:39:02,833 --> 01:39:07,083
And who thinks that my talent
è il talento più grande del mondo.
1434
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
Ma questa città...
1435
01:39:11,625 --> 01:39:15,375
Tutti sapevano di me,
ma non mi hanno mai preso in giro.
1436
01:39:16,708 --> 01:39:19,166
Altrimenti, alla gente piace spettegolare.
1437
01:39:20,708 --> 01:39:26,250
Ho sempre saputo che non lo ero
destinato a modificare gli abiti.
1438
01:39:26,833 --> 01:39:30,458
Ma non lo sapevo
Sono nato per salvare queste persone.
1439
01:39:31,125 --> 01:39:34,708
Il Signore ha scelto per me una missione davvero unica.
1440
01:39:36,875 --> 01:39:38,666
"Nato tra le braccia della quercia."
1441
01:39:39,208 --> 01:39:40,208
"L'unico principe"
1442
01:39:44,125 --> 01:39:45,291
"Il figlio di una cortigiana scapolo."
1443
01:39:46,541 --> 01:39:50,500
Se davvero sono figlio di una cortigiana
allora salverò questa città.
1444
01:39:51,208 --> 01:39:53,041
Insieme a Janna, salverò tutti!
1445
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
Bittu raduna tutti.
1446
01:40:01,916 --> 01:40:03,500
Cosa sappiamo della Street?
1447
01:40:03,583 --> 01:40:06,083
-Lei è spaventosa.
-Feroce.
1448
01:40:06,166 --> 01:40:08,875
NO! Sa leggere.
1449
01:40:08,958 --> 01:40:11,875
Ne hai mai sentito parlare
un fantasma o uno spirito che sa leggere?
1450
01:40:12,458 --> 01:40:13,750
Giusto.
1451
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Significa che siamo contro
una strega istruita.
1452
01:40:16,416 --> 01:40:18,291
Lei è la strega della nuova generazione.
1453
01:40:18,375 --> 01:40:19,541
Punto n. 2.
1454
01:40:19,625 --> 01:40:21,750
Viene ogni anno durante
la festa, per rapire gli uomini.
1455
01:40:22,083 --> 01:40:25,291
But if you write outside your
casa "O Street, torna domani".
1456
01:40:25,500 --> 01:40:28,000
Poi lo legge e pensa
1457
01:40:28,333 --> 01:40:33,375
"Oh okay. Riposati oggi,
e tornerò domani".
1458
01:40:33,958 --> 01:40:36,250
Vuol dire che ascolta.
1459
01:40:36,333 --> 01:40:37,791
Ciò significa che è obbediente.
1460
01:40:37,875 --> 01:40:39,208
N. 3.
1461
01:40:39,666 --> 01:40:40,708
Lei è molto stupida.
1462
01:40:40,791 --> 01:40:42,291
La notte successiva torna di nuovo.
1463
01:40:42,458 --> 01:40:45,333
Legge di nuovo la stessa riga e pensa
1464
01:40:45,708 --> 01:40:48,750
"Oh merda, adesso lo faccio
to come back tomorrow again".
1465
01:40:48,833 --> 01:40:49,916
"Questo è un imbroglio."
1466
01:40:50,000 --> 01:40:51,791
E torna a casa.
1467
01:40:51,875 --> 01:40:54,625
Poverino, non capisce
che queste persone sono s...
1468
01:40:56,375 --> 01:40:57,250
...ingannandola.
1469
01:40:57,833 --> 01:40:59,791
-Ha un basso livello di QI.
-Esattamente.
1470
01:40:59,875 --> 01:41:02,708
E noi siamo molto più intelligenti di lei.
1471
01:41:02,916 --> 01:41:05,250
-Grazie.
-E se parliamo sul serio
1472
01:41:05,875 --> 01:41:08,791
allora possiamo facilmente
sbarazzatevi di questa strega per sempre.
1473
01:41:08,875 --> 01:41:12,208
-Allora parliamo seri.
-Corretto. Diventiamo seri.
1474
01:41:14,458 --> 01:41:15,708
Ma cosa faremo?
1475
01:41:19,291 --> 01:41:20,166
Prima notte di nozze.
1476
01:41:21,166 --> 01:41:22,125
Prima notte di nozze.
1477
01:41:22,541 --> 01:41:24,291
Ma fratello Rudra,
non sei troppo vecchio per quello?
1478
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
Non io. NO!
1479
01:41:26,375 --> 01:41:28,291
Secondo il libro del signor Shashtri
1480
01:41:28,375 --> 01:41:31,583
Street vuole il suo matrimonio
notte rimasta incompleta.
1481
01:41:31,666 --> 01:41:32,791
SÌ. COSÌ?
1482
01:41:32,875 --> 01:41:34,625
E se sei il protettore di questa città
1483
01:41:34,708 --> 01:41:37,750
allora dovrai esaudire il suo desiderio.
1484
01:41:38,333 --> 01:41:40,083
Cosa stai dicendo?
Hai perso la testa?
1485
01:41:40,166 --> 01:41:41,666
-NO.
-Cosa stai dicendo?
1486
01:41:41,750 --> 01:41:44,250
Mio padre non l'ha nemmeno mai permesso
guardo una prima notte di nozze in TV
1487
01:41:44,333 --> 01:41:45,541
come posso farlo con una strega?
1488
01:41:45,666 --> 01:41:46,583
SÌ.
1489
01:41:47,000 --> 01:41:49,125
Io sono il protettore, non dovrei
Mi preparo per una battaglia o qualcosa del genere.
1490
01:41:49,208 --> 01:41:51,750
La battaglia inizia dopo la prima notte di nozze.
1491
01:41:52,500 --> 01:41:53,416
Fratello Rudra...
1492
01:41:54,208 --> 01:41:57,583
Vuoi dire che io e quella strega...
1493
01:41:58,166 --> 01:42:00,750
Dobbiamo solo usarlo come esca.
1494
01:42:01,666 --> 01:42:03,791
Dobbiamo condurla da te, tutto qui.
1495
01:42:04,708 --> 01:42:06,958
Ricordare? Ha visto l'amore nei tuoi occhi.
1496
01:42:07,041 --> 01:42:08,125
-SÌ.
-Poi?
1497
01:42:08,208 --> 01:42:09,791
Allora lascia fare a me.
1498
01:42:09,916 --> 01:42:11,958
È molto forte nei suoi duelli.
1499
01:42:12,125 --> 01:42:15,291
Ma so come sopraffare
lei quando è fuori casa.
1500
01:42:16,583 --> 01:42:18,125
Ma dove la chiameremo?
1501
01:42:20,083 --> 01:42:21,916
Proprio qui, al Vicky's Palace.
1502
01:42:22,041 --> 01:42:22,916
Il posto migliore.
1503
01:43:17,125 --> 01:43:19,333
Affrettarsi.
1504
01:43:40,958 --> 01:43:42,666
Street è a caccia oggi.
1505
01:43:42,750 --> 01:43:45,250
Non uscire dal
casa e chiudi la porta.
1506
01:43:45,333 --> 01:43:46,916
-Va bene.
-Torna presto.
1507
01:43:47,000 --> 01:43:48,666
Mi sento spaventato da solo.
-Tornerò presto.
1508
01:43:48,750 --> 01:43:50,125
Tieni le porte chiuse.
1509
01:44:04,500 --> 01:44:05,958
Vicky, sei davvero bello.
1510
01:44:06,041 --> 01:44:07,458
-Ora indossa questo berretto.
-No, no.
1511
01:44:07,541 --> 01:44:08,833
-Ho detto di indossarlo.
-No, no, maiuscolo. Mi rovinerai i capelli.
1512
01:44:08,916 --> 01:44:10,666
-Ma lo sposo deve indossare...
-Non voglio...
1513
01:44:10,750 --> 01:44:11,666
Indossalo.
1514
01:44:25,541 --> 01:44:27,541
Papà era così vivido
sogna il mio matrimonio.
1515
01:44:28,083 --> 01:44:30,666
Chi sapeva che lo sarei stato
sposare una strega un giorno.
1516
01:44:30,750 --> 01:44:32,000
Non preoccuparti.
1517
01:44:32,250 --> 01:44:34,083
Hai una possibilità
per salvare l'intera città.
1518
01:44:34,166 --> 01:44:35,375
Non tutti hanno questa opportunità.
1519
01:44:35,458 --> 01:44:37,833
-Non aver paura.
-Non vuoi salvare Janna?
1520
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
Non vuoi riportarlo indietro di nuovo?
1521
01:44:40,000 --> 01:44:41,416
Qual è il piano? Cosa facciamo?
1522
01:44:42,541 --> 01:44:46,291
Street verrà sicuramente qui
dopo aver letto il messaggio sul muro.
1523
01:44:48,291 --> 01:44:51,833
Quando ti guarda negli occhi,
non distogliere lo sguardo.
1524
01:44:51,916 --> 01:44:53,875
Invece guardala negli occhi.
1525
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
Conosco un incantesimo.
1526
01:44:55,958 --> 01:44:57,708
Quell'incantesimo la renderà impotente.
1527
01:44:58,291 --> 01:45:01,625
E poi dobbiamo guidare
questo pugnale nel suo cuore.
1528
01:45:01,708 --> 01:45:04,000
Pugnale? Come posso...
1529
01:45:05,458 --> 01:45:07,833
Stiamo aspettando dentro. Non aver paura.
1530
01:45:08,916 --> 01:45:10,750
-Andiamo.
-Ascolta...
1531
01:45:11,333 --> 01:45:13,083
Il tuo incantesimo funzionerà?
1532
01:45:13,166 --> 01:45:15,833
-90 per cento
-Quale percentuale?
1533
01:45:17,000 --> 01:45:18,416
Forse il 99% per cento.
1534
01:45:19,000 --> 01:45:21,375
Significa che c'è l'1% di possibilità che io sia morto.
1535
01:45:23,416 --> 01:45:25,333
-Papà...
-Andiamo.
1536
01:45:25,708 --> 01:45:26,833
Ascoltare.
1537
01:45:28,583 --> 01:45:30,250
Ho intenzione.
1538
01:45:33,083 --> 01:45:34,916
Non preoccuparti, va bene.
1539
01:45:35,500 --> 01:45:36,583
Non dimenticare che sei Vicky.
1540
01:45:36,708 --> 01:45:39,458
Il ragazzo che può spendere
una notte con una strega.
1541
01:45:39,541 --> 01:45:42,875
Nel caso non tornassi,
non venire a cercarmi.
1542
01:45:43,500 --> 01:45:46,083
E... prenditi cura di mio padre.
1543
01:45:49,333 --> 01:45:50,541
L'ULTIMA NOTTE
1544
01:45:50,625 --> 01:45:52,958
O Street, torna domani.
1545
01:45:54,166 --> 01:45:57,125
O Street, non ci sono uomini qui.
1546
01:45:58,833 --> 01:46:00,958
O Street, torna domani.
1547
01:46:01,916 --> 01:46:04,875
O Street, non ci sono uomini qui.
1548
01:46:39,666 --> 01:46:44,083
O STRADA VIENI QUI.
1549
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
O STRADA VIENI QUI.
1550
01:47:14,750 --> 01:47:15,750
Penso che sia lei.
1551
01:47:28,125 --> 01:47:32,708
O STRADA VIENI QUI.
1552
01:47:41,708 --> 01:47:43,083
Lei non verrà dentro.
1553
01:47:43,166 --> 01:47:44,458
È sospettosa?
1554
01:47:44,541 --> 01:47:48,083
Street è più intelligente di quanto pensassi.
1555
01:47:50,875 --> 01:47:52,500
-Janna.
-Janna.
1556
01:47:52,583 --> 01:47:54,875
Janna. Ascoltami. Janna.
1557
01:47:59,666 --> 01:48:01,875
-Janna.
-Lascialo.
1558
01:48:06,791 --> 01:48:07,958
Janna.
1559
01:48:09,750 --> 01:48:12,625
Vicky.
1560
01:48:24,458 --> 01:48:25,625
Janna.
1561
01:48:30,958 --> 01:48:33,541
-Janna!
-Janna.
1562
01:48:45,208 --> 01:48:46,416
Vicky è scomparsa.
1563
01:48:47,791 --> 01:48:48,708
Vicky.
1564
01:48:55,750 --> 01:48:56,750
Vicky.
1565
01:48:59,208 --> 01:49:00,208
Vicky.
1566
01:49:02,041 --> 01:49:03,791
-Vicky non è qui.
-Non è vero?
1567
01:49:04,833 --> 01:49:06,250
Dove potrebbe essere?
1568
01:49:07,208 --> 01:49:09,916
Significa che Street era qui
e prese il suo amante.
1569
01:49:10,000 --> 01:49:10,958
Non dirlo.
1570
01:49:11,041 --> 01:49:14,416
Tutti i nostri preparativi, il matrimonio
i preparativi notturni non hanno funzionato.
1571
01:49:15,708 --> 01:49:19,041
Dove l'ha portato tua sorella?
1572
01:49:19,416 --> 01:49:22,416
-Vicky ha appena inviato un messaggio, su WhatsApp.
-Che cosa?
1573
01:49:22,708 --> 01:49:24,125
Ha appena condiviso la sua posizione.
1574
01:49:29,125 --> 01:49:30,375
Strada.
1575
01:49:33,666 --> 01:49:36,041
Dove sei, Stree?
1576
01:49:51,375 --> 01:49:53,208
Via, io...
1577
01:50:16,541 --> 01:50:19,708
Ok. Bene. Sono seduto qui.
1578
01:50:19,791 --> 01:50:21,208
Non andrò da nessuna parte.
1579
01:50:22,041 --> 01:50:23,458
Sono seduto proprio qui.
1580
01:50:35,791 --> 01:50:38,541
Questo è lo stesso posto.
Immagino che lo abbia portato in camera da letto.
1581
01:50:39,125 --> 01:50:41,125
E non lo lascerà andare finché
trascorre la sua prima notte di nozze.
1582
01:50:50,333 --> 01:50:51,500
Oh, Dio.
1583
01:50:58,250 --> 01:51:00,958
Via... sono pronto.
1584
01:51:02,708 --> 01:51:06,166
Vieni su questo letto.
Passeremo la nostra prima notte di nozze.
1585
01:51:10,500 --> 01:51:13,041
Mi sto preparando.
1586
01:51:18,250 --> 01:51:19,500
Lo tolgo.
1587
01:51:26,166 --> 01:51:27,708
Devo togliermi anche i pantaloni?
1588
01:51:28,500 --> 01:51:30,666
Va bene, lo tolgo.
1589
01:51:34,958 --> 01:51:38,833
Sono pronto adesso. Dai.
1590
01:51:44,083 --> 01:51:45,250
Scusa. Scusa...
1591
01:51:45,333 --> 01:51:48,833
Scusa, Street. Capisco
che non ti interessa tutto questo.
1592
01:51:48,916 --> 01:51:50,958
Ti rispetto.
1593
01:51:52,208 --> 01:51:54,166
Indosserò anche i miei vestiti.
1594
01:51:54,250 --> 01:51:56,166
Vedi, li indosso di nuovo.
1595
01:51:56,333 --> 01:51:59,250
Non uccidermi, Stree.
Ti ho frainteso.
1596
01:52:46,958 --> 01:52:47,791
Vicky!
1597
01:52:53,083 --> 01:52:54,250
Janna.
1598
01:52:56,541 --> 01:52:58,958
Quello che è successo? È morta?
1599
01:52:59,291 --> 01:53:01,291
Lei è semplicemente impotente in questo momento.
1600
01:53:01,375 --> 01:53:04,000
Ma dobbiamo finirla
prima che riacquisti i suoi poteri.
1601
01:53:05,208 --> 01:53:06,083
Dove sono i tuoi vestiti?
1602
01:53:06,166 --> 01:53:08,291
Scusa, io...
1603
01:53:08,458 --> 01:53:11,708
Ho pensato che per salvare la città,
Dovrò dormire con lei.
1604
01:53:12,708 --> 01:53:14,833
Ma sai cosa,
Non penso che lei voglia niente di tutto ciò.
1605
01:53:16,958 --> 01:53:17,791
Ecco qui.
1606
01:53:18,291 --> 01:53:20,083
Devi trafiggerla
cuore con questo pugnale.
1607
01:53:20,166 --> 01:53:21,416
E le tagliò la treccia.
1608
01:53:21,500 --> 01:53:24,375
Treccia? Come è finita la sua treccia in tutto questo?
1609
01:53:24,541 --> 01:53:26,083
E come farò a farlo?
1610
01:53:26,166 --> 01:53:27,041
Fallo tu, per favore.
1611
01:53:27,125 --> 01:53:30,375
Lo avrei fatto se avessi potuto.
Dovrai farlo.
1612
01:53:30,458 --> 01:53:31,875
Sei il protettore della città. Dai.
1613
01:53:31,958 --> 01:53:35,750
Sì, lo so, sono il protettore,
ma sono un sarto, non un assassino.
1614
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
-Uccidila prima che si svegli di nuovo.
-Prendilo. Dai.
1615
01:53:38,083 --> 01:53:39,041
SÌ.
1616
01:54:15,791 --> 01:54:17,166
Dobbiamo ucciderla?
1617
01:54:17,625 --> 01:54:19,333
La poverina è sdraiata così comodamente.
1618
01:54:19,416 --> 01:54:21,208
Questo è esattamente il modo in cui
la gente di questa città la trattava.
1619
01:54:21,333 --> 01:54:22,458
E noi stiamo facendo lo stesso.
1620
01:54:22,791 --> 01:54:24,083
Allora qual è la differenza?
tra noi e loro?
1621
01:54:24,166 --> 01:54:25,541
Deve avere un motivo.
1622
01:54:25,625 --> 01:54:28,208
Sta cercando di trovare il suo vero amore.
1623
01:54:29,083 --> 01:54:30,500
Lasciala andare, per favore.
1624
01:54:31,333 --> 01:54:34,541
Ci deve essere un altro modo.
Come la coda di lucertola, la zuppa di scarafaggi.
1625
01:54:39,375 --> 01:54:40,791
Quindi tagliale la treccia.
1626
01:54:41,250 --> 01:54:43,708
Questo la renderà impotente.
E non morirà neanche lei.
1627
01:54:44,375 --> 01:54:45,208
Va bene.
1628
01:54:52,333 --> 01:54:53,958
No, no, no.
1629
01:54:55,041 --> 01:54:56,083
Trova il pugnale.
1630
01:54:56,708 --> 01:54:57,708
Vicky, guardala negli occhi.
1631
01:54:58,916 --> 01:55:00,083
Vicky, apri gli occhi.
1632
01:55:00,166 --> 01:55:02,625
Non farà nulla
se la guardi negli occhi.
1633
01:55:03,125 --> 01:55:04,208
Non funziona.
1634
01:55:04,291 --> 01:55:07,041
Ha fame di amore.
Guardala negli occhi con amore.
1635
01:55:07,750 --> 01:55:08,666
Amore.
1636
01:55:10,208 --> 01:55:11,125
Amore.
1637
01:55:17,541 --> 01:55:18,500
Amore...
1638
01:55:19,041 --> 01:55:20,375
Più amore, Vicky.
1639
01:55:20,458 --> 01:55:23,166
Mi sto cagando addosso,
e vuoi più sentimenti.
1640
01:55:24,916 --> 01:55:25,791
Tranquillo!
1641
01:55:27,541 --> 01:55:28,625
Tranquillo!
1642
01:55:29,500 --> 01:55:31,041
A cosa serve tutto questo urlare?
1643
01:55:31,125 --> 01:55:33,000
Questo non è il modo di vendicarsi.
1644
01:55:34,708 --> 01:55:36,791
Sono il protettore della città,
quindi mostra un po' di rispetto.
1645
01:55:37,750 --> 01:55:38,875
Sempre urlando.
1646
01:55:39,458 --> 01:55:42,333
Vicky. Qui.
1647
01:56:25,500 --> 01:56:27,416
Vicky. Butta via la treccia.
1648
01:56:31,416 --> 01:56:32,666
Stai bene?
1649
01:56:34,791 --> 01:56:35,958
SÌ.
1650
01:56:36,041 --> 01:56:37,166
Pugnale.
1651
01:56:41,375 --> 01:56:42,333
Siediti.
1652
01:56:42,416 --> 01:56:43,666
Alzarsi.
1653
01:56:45,125 --> 01:56:46,250
Siediti dritto.
1654
01:56:50,083 --> 01:56:52,833
-Penso che se ne sia andata. Non è vero?
-SÌ.
1655
01:56:53,666 --> 01:56:56,208
Continuava ad attaccarla.
1656
01:56:56,916 --> 01:56:58,833
Ma sono arrivato di soppiatto dietro
lei e le tagliò la treccia.
1657
01:56:58,916 --> 01:57:00,958
Poi è scomparsa.
E non è tornato.
1658
01:57:01,041 --> 01:57:02,583
Ma la Strada è morta oppure no?
1659
01:57:03,958 --> 01:57:05,125
Dimmi.
1660
01:57:06,583 --> 01:57:08,500
Vuol dire che verrà
torneremo l'anno prossimo.
1661
01:57:08,958 --> 01:57:13,000
-Ha fame solo di una cosa.
-NO. sono le due.
1662
01:57:13,083 --> 01:57:14,333
Che cosa?
1663
01:57:14,916 --> 01:57:18,250
Amore e rispetto,
che questa città non le ha mai dato.
1664
01:57:19,000 --> 01:57:20,583
E questo è stato l'errore più grande di questa città.
1665
01:57:21,291 --> 01:57:22,916
E lo avremmo fatto
ripetere lo stesso errore.
1666
01:57:24,708 --> 01:57:28,875
E se questa città gliela dà
il rispetto, che non ha mai ricevuto.
1667
01:57:29,791 --> 01:57:31,375
Poi potrebbe lasciare la città.
1668
01:58:07,458 --> 01:58:13,583
Questi uomini coraggiosi insieme
hanno protetto la città
1669
01:58:13,875 --> 01:58:17,000
e non lo faremo mai
dimentica il loro contributo.
1670
01:58:17,458 --> 01:58:23,125
Tutti i giovani scomparsi
negli ultimi due giorni sono tornati.
1671
01:58:23,208 --> 01:58:24,833
Stai ascoltando?
1672
01:58:37,875 --> 01:58:39,375
-Eccola.
-Fermare. Fermare.
1673
01:58:39,750 --> 01:58:41,083
Cognata.
1674
01:58:41,875 --> 01:58:43,791
Il fiore. Il fiore.
1675
01:58:43,875 --> 01:58:45,208
-Buona fortuna.
-Grazie.
1676
01:58:46,083 --> 01:58:49,083
Tutti ti cercavano.
1677
01:58:52,250 --> 01:58:54,250
Hai indossato il vestito.
1678
01:58:54,916 --> 01:58:56,083
Si adatta bene?
1679
01:58:56,833 --> 01:58:58,458
Hai preso le mie misure così bene.
1680
01:59:00,708 --> 01:59:02,291
Questo è per te.
1681
01:59:02,916 --> 01:59:05,708
Non avrei mai potuto combattere
contro la Strada senza di te.
1682
01:59:07,208 --> 01:59:08,250
Grazie.
1683
01:59:10,625 --> 01:59:12,083
Sei molto gentile, Vicky.
1684
01:59:12,833 --> 01:59:15,666
Vorrei che ti avessimo incontrato prima, allora
potremmo avere un'amicizia.
1685
01:59:16,875 --> 01:59:18,458
Possiamo avere un'amicizia?
1686
01:59:21,125 --> 01:59:24,666
Intendi amici, o...
1687
01:59:25,500 --> 01:59:27,791
Sì. Non è questo il significato dell'amicizia?
1688
01:59:29,166 --> 01:59:30,041
NO.
1689
01:59:30,125 --> 01:59:32,375
C'è un altro significato
per l'amicizia nella nostra città.
1690
01:59:44,000 --> 01:59:47,000
E se volessi parlarti?
o incontrarti?
1691
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Non ho nemmeno il tuo numero.
1692
01:59:49,916 --> 01:59:51,166
Pensa solo a me.
1693
01:59:53,500 --> 01:59:55,375
Devi andare?
1694
01:59:55,791 --> 01:59:57,333
Per favore aspetta ancora qualche giorno.
1695
01:59:58,250 --> 01:59:59,291
Per favore.
1696
02:00:00,708 --> 02:00:01,833
Vicky, per favore!
1697
02:00:16,666 --> 02:00:19,375
Nome?
Non mi hai detto il tuo nome...
1698
02:00:19,958 --> 02:00:23,125
Questa è la prima volta che viene colpito
per amore ma non conosce il suo nome.
1699
02:00:23,708 --> 02:00:24,958
Forse questo è vero amore.
1700
02:00:25,041 --> 02:00:26,333
Vicky, per favore.
1701
02:00:31,000 --> 02:00:33,541
Negli ultimi tre anni
Avevo un solo motivo.
1702
02:00:34,083 --> 02:00:35,333
Sconfiggere Stree.
1703
02:00:35,958 --> 02:00:40,291
Ho provato tutto quello che sapevo,
ma non era abbastanza.
1704
02:00:41,000 --> 02:00:44,208
C'è sempre un metodo
per controllare qualsiasi potere.
1705
02:00:44,916 --> 02:00:49,625
Le ho appena tagliato la treccia.
Diventerà impotente e non morirà.
1706
02:01:06,875 --> 02:01:09,708
Lo avrei fatto molto tempo fa se avessi potuto.
1707
02:01:09,791 --> 02:01:12,333
Sei il protettore della città
devi farlo.
1708
02:01:31,250 --> 02:01:33,500
UN ANNO DOPO.
1709
02:02:09,250 --> 02:02:11,458
{\an8}O STREET PROTEGGICI.
1710
02:02:58,958 --> 02:02:59,916
Musica.
1711
02:03:15,416 --> 02:03:17,208
Tutti parlano di te
1712
02:03:17,291 --> 02:03:19,083
Sanno tutti che sei un angelo
1713
02:03:19,166 --> 02:03:20,125
Sei difficile da conquistare
1714
02:03:20,208 --> 02:03:22,916
Il tuo povero amato stava aspettando
1715
02:03:23,000 --> 02:03:24,833
Tutto quello che so è che c'è una grotta
1716
02:03:24,916 --> 02:03:26,750
ma la grotta è difficile da aprire
1717
02:03:26,833 --> 02:03:28,625
Non importa quello che faccio,
ma non sei mai impressionato
1718
02:03:28,750 --> 02:03:30,750
La tua amata è andata in giro
1719
02:03:30,916 --> 02:03:32,750
Ho giocato tutti i colpi
1720
02:03:32,833 --> 02:03:34,541
E mi sono trovato in una situazione difficile
1721
02:03:34,625 --> 02:03:38,291
Ma non ho ancora vinto il jackpot
1722
02:03:38,583 --> 02:03:40,416
Ma lo otterrai, lo otterrai
1723
02:03:40,500 --> 02:03:42,333
Lo otterrai
1724
02:03:42,416 --> 02:03:43,875
Lo prenderò anch'io
1725
02:03:43,958 --> 02:03:45,791
Il miracolo accadrà
1726
02:03:45,875 --> 02:03:48,041
Lo otterrai, lo otterrai
1727
02:03:48,125 --> 02:03:49,875
Lo otterrai
1728
02:03:49,958 --> 02:03:51,500
Un giorno lo capiremo tutti
1729
02:03:51,583 --> 02:03:53,458
Sii paziente amico mio
1730
02:04:16,291 --> 02:04:18,166
Ti avevo avvertito prima
Ti avevo avvertito prima
1731
02:04:18,250 --> 02:04:20,083
Verrà avvolta in un sari
Drappeggiato in un sari
1732
02:04:20,166 --> 02:04:21,916
E vieni per il tuo
1733
02:04:22,000 --> 02:04:23,875
Cuore, il tuo cuore
1734
02:04:23,958 --> 02:04:25,791
Lei viene da sola
1735
02:04:25,875 --> 02:04:27,708
Quando arriva lei
1736
02:04:27,791 --> 02:04:31,750
Incontrami
1737
02:04:31,875 --> 02:04:33,833
Incontrami nei miei sogni
1738
02:04:33,916 --> 02:04:35,750
Incontrami completamente vestito
1739
02:04:35,833 --> 02:04:38,541
Non preoccuparti, mia cara
1740
02:04:38,666 --> 02:04:39,500
Perché
1741
02:04:39,583 --> 02:04:41,333
Lo otterrai, lo otterrai
1742
02:04:41,416 --> 02:04:42,875
Lo otterrai
1743
02:04:43,333 --> 02:04:44,791
Lo prenderò anch'io
1744
02:04:44,875 --> 02:04:46,708
Il miracolo accadrà
1745
02:04:46,833 --> 02:04:48,666
Lo otterrai, lo otterrai
1746
02:04:48,750 --> 02:04:50,833
Lo otterrai
1747
02:04:50,916 --> 02:04:52,458
Un giorno lo capiremo tutti
1748
02:04:52,541 --> 02:04:54,500
Sii paziente amico mio